جمل عن الماضي
كيف تتحدث عن متى حدثت الأشياء ولماذا.
تاريخ السويد في خمسين جملة منطوقة: من الإمبراطورية إلى «بيت الشعب»، الهجرة والاغتيال الذي لم يُحلّ لغزه، مئتا عام من السلام — jag lånar dig en bok.
- 1
Det hände på 1600-talet.
حدث ذلك في القرن السابع عشر.
- 2
Det var länge sedan.
كان ذلك منذ زمن بعيد.
- 3
Sverige var en stormakt då.
كانت السويد قوة عظمى آنذاك.
- 4
Väldet varade inte.
لم تدم الإمبراطورية.
- 5
Finland var en del av Sverige.
كانت فنلندا جزءًا من السويد.
- 6
Fram till 1809.
حتى عام 1809.
- 7
Det sista kriget var 1814.
كانت آخر حرب عام 1814.
- 8
Sverige har haft fred sedan dess.
تعيش السويد في سلام منذ ذلك الحين.
- 9
Det är över tvåhundra år.
هذا أكثر من مئتي عام.
- 10
Många utvandrade.
هاجر كثيرون.
- 11
Mest till Amerika.
إلى أمريكا في الغالب.
- 12
På grund av fattigdom.
بسبب الفقر.
- 13
Och missväxt.
وفشل المحاصيل.
- 14
Min gammelmormor reste.
رحلت جدّة أمي.
- 15
Hon kom aldrig tillbaka.
لم تعد أبدًا.
- 16
Sverige industrialiserades sent.
تصنّعت السويد متأخرة.
- 17
Men mycket snabbt.
لكن بسرعة كبيرة.
- 18
Välfärdsstaten byggdes efter kriget.
بُنيت دولة الرفاه بعد الحرب.
- 19
Det kallas folkhemmet.
يُسمّى «بيت الشعب».
- 20
Alla skulle inkluderas.
كان من المفترض أن يشمل الجميع.
- 21
En miljon bostäder byggdes.
بُنيت مليون وحدة سكنية.
- 22
På bara tio år.
في عشر سنوات فقط.
- 23
Vissa kritiseras idag.
بعضها يتعرّض للانتقاد اليوم.
- 24
Men de var moderna då.
لكنها كانت حديثة آنذاك.
- 25
Kvinnor fick rösträtt 1921.
حصلت النساء على حق التصويت عام 1921.
- 26
Senare än i vissa länder.
متأخرًا عن بعض الدول.
- 27
Statsministern mördades.
اغتيل رئيس الوزراء.
- 28
1986, på öppen gata.
عام 1986، في الشارع علنًا.
- 29
Fallet löstes aldrig.
لم تُحلّ القضية أبدًا.
- 30
Folk diskuterar det fortfarande.
الناس ما زالوا يناقشونها.
- 31
Sverige gick med i EU 1995.
انضمّت السويد إلى الاتحاد الأوروبي عام 1995.
- 32
Efter en folkomröstning.
بعد استفتاء شعبي.
- 33
Det var ett jämnt resultat.
كانت النتيجة متقاربة.
- 34
Euron röstades ner.
رُفض اليورو في التصويت.
- 35
År 2003.
في عام 2003.
- 36
Vi har fortfarande kronan.
ما زالت عندنا الكرونة.
- 37
Neutraliteten varade länge.
دام الحياد طويلًا.
- 38
Den upphörde nyligen.
انتهى مؤخرًا.
- 39
Det var en stor förändring.
كان ذلك تغييرًا كبيرًا.
- 40
Opinionen svängde snabbt.
تغيّر الرأي العام بسرعة.
- 41
Historia lärs ut i skolan.
يُدرَّس التاريخ في المدرسة.
- 42
Varje barn lär sig det här.
كل طفل يتعلّم هذا.
- 43
Tycker du det är intressant?
هل تجده مثيرًا للاهتمام؟
- 44
I allra högsta grad.
إلى أقصى حد.
- 45
Det förklarar mycket.
إنه يفسّر الكثير.
- 46
Om hur folk tänker.
عن طريقة تفكير الناس.
- 47
Och varför saker fungerar som de gör.
ولماذا تسير الأمور كما تسير.
- 48
Det var bra sagt.
أحسنت القول.
- 49
Jag vill läsa mer.
أريد أن أقرأ المزيد.
- 50
Jag lånar ut en bok till dig.
سأعيرك كتابًا.