عامية الأكل والاشتهاء

أكل (عامية)

نصيحة: اسم عامي للطعام.

أن يأكل (عامية)

نصيحة: فعل عامي شائع جدًا.

أن يلتهم بنهم

نصيحة: غير رسمية وحيّة الصورة.

أن يتسلّى بالأكل (يقضم قليلًا قليلًا)

نصيحة: محايدة إلى غير رسمية.

وجبة خفيفة بين الوجبات

نصيحة: الكلمة القياسية.

قطعة

نصيحة: يومية.

لقمة (مضغة)

نصيحة: يومية.

شطيرة (عامية)

نصيحة: غير رسمية وشائعة جدًا.

كعكة محلّاة صغيرة

نصيحة: قياسية.

فنجان (شاي أو قهوة)

نصيحة: يومية.

اشتهاء للحلو

نصيحة: قياسية ومستعملة على نطاق واسع.

اشتهاء للمالح

نصيحة: النوع الآخر.

يتضوّر جوعًا

نصيحة: للتأكيد.

جائع قليلًا

نصيحة: يومية.

متخم (شبعان حتى الانفجار)

نصيحة: غير رسمية.

شبعان

نصيحة: قياسية.

نهِم

نصيحة: فيها انتقاد خفيف.

لذيذ جدًّا

نصيحة: مديح يومي.

لذيذ بشكل خرافي (عامية)

نصيحة: مقوٍّ عامي.

مقرف

نصيحة: يومية.

كريه للغاية

نصيحة: أقوى.

لا شيء مميّز

نصيحة: بتحفّظ.

جيد إلى حدّ ما في الحقيقة

نصيحة: مديح متحفّظ.

حلو أكثر من اللازم

نصيحة: يومية.

حلو حتى الغثيان

نصيحة: غير رسمية.

بالمقدار المناسب تمامًا

نصيحة: الكلمة التي يصعب ترجمتها: لا أكثر ولا أقل.

شيء لذيذ (مكافأة صغيرة)

نصيحة: يومية.

متعة سرّية (رذيلة صغيرة)

نصيحة: مرحة.

طعام غير صحي

نصيحة: محايدة فيها انتقاد؛ حرفيًا «طعام القمامة».

الوجبات السريعة

نصيحة: محايدة.

طعام جاهز للأخذ

نصيحة: قياسية.

كباب

نصيحة: قياسية.

نقانق في خبز

نصيحة: الكلاسيكية السويدية.

مع البطاطس المهروسة

نصيحة: الطبق الشهير: النقانق مع البطاطس المهروسة.

بيتزا

نصيحة: قياسية.

مع سلطة الملفوف (سلطة البيتزا)

نصيحة: شيء سويدي فريد.

همبرغر

نصيحة: قياسية.

ميلك شيك

نصيحة: كلمة مستعارة.

المشروبات الغازية (عمومًا)

نصيحة: قياسية غير رسمية، بلا أداة.

علبة مشروب غازي (واحدة)

نصيحة: يومية، مع أداة التنكير.

خالٍ من السكر

نصيحة: قياسية.

أن يقلّل (من شيء)

نصيحة: يومية.

أن يُقلع عنه

نصيحة: غير رسمية.

لمدة شهر

نصيحة: يومية.

ثم ينتكس

نصيحة: يومية؛ حرفيًا «يعاود السقوط».

إنها نهاية الأسبوع، أليس كذلك

نصيحة: العذر العالمي.

واحدة لن تضرّ

نصيحة: العذر الآخر.

الكلمات الأخيرة الشهيرة

نصيحة: على سبيل المزاح.

حسنًا إذن، تفضّل

نصيحة: يومية.

واحدة أخرى فقط

نصيحة: يومية، ولا تكون صحيحة أبدًا.