كلمات الدفع والقبض
أسماء المال اليومي في السويد، من فاتورة المطعم إلى رسوم التذكير.
أسماء الدفع كاملة: من فاتورة المطعم والبقشيش مرورًا بغابة الرسوم — رسوم الفاتورة وفوائد التأخير — وصولًا إلى تقريب الأوره وكشف الحساب الذي يسجّل كل شيء.
- 1
nota
فاتورة (في المطعم)
نصيحة: النوع الذي تطلبه في المطعم
- 2
faktura
فاتورة (رسمية تصلك)
نصيحة: التي تصل بالبريد أو البريد الإلكتروني
- 3
påminnelse
تذكير
نصيحة: يأتي ومعه رسوم
- 4
avgift
رسوم
نصيحة: رسوم التذكير 60 كرونة
- 5
dricks
بقشيش
نصيحة: غير متوقّع أبدًا، ويُعطى أحيانًا
- 6
växel
الباقي (الفكّة)
نصيحة: «احتفظ بالباقي» تُقال مع behålla
- 7
rabatt
خصم
نصيحة: مثال: خصم عشرة بالمئة
- 8
erbjudande
عرض
نصيحة: الكلمة المكتوبة على لافتة الرف
- 9
pris
سعر
نصيحة: في الكلام يُسأل أكثر بـ «كم يكلّف؟»
- 10
summa
المجموع
نصيحة: على الإيصال تظهر مسبوقة بـ total-
- 11
moms
ضريبة القيمة المضافة
نصيحة: 25% على معظم الأشياء، و12% على الطعام
- 12
kortläsare
قارئ البطاقات
نصيحة: الجهاز الذي تلمسه ببطاقتك
- 13
terminal
جهاز دفع (طرفية)
نصيحة: تُستعمل الكلمة نفسها أيضًا للمطارات
- 14
app
تطبيق
نصيحة: تُنطق كما في الإنجليزية
- 15
transaktion
معاملة مالية
نصيحة: تظهر في قائمة تطبيقك البنكي
- 16
gräns
حدّ (أقصى)
نصيحة: حدّ المبلغ كلمة مركّبة تبدأ بـ belopp-
- 17
kontonummer
رقم الحساب
نصيحة: تحتاجه للتحويل
- 18
referens
مرجع (رقم مرجعي)
نصيحة: على الفواتير يُسمّى رقم OCR
- 19
förfallodatum
تاريخ الاستحقاق
نصيحة: اليوم الذي يجب الدفع فيه
- 20
delbetalning
قسط (دفعة جزئية)
نصيحة: معروض في كل مكان على الإنترنت
- 21
ränta
فائدة (مصرفية)
نصيحة: الكلفة الحقيقية للأقساط
- 22
kontanter
نقود نقدية (كاش)
نصيحة: كثير من المتاجر لم تعد تقبلها
- 23
plånbok
محفظة
نصيحة: صارت شيئًا شكليًا أكثر فأكثر
- 24
köp
عملية شراء
نصيحة: «صفقة جيدة» تُقال مع bra
- 25
återbetalning
استرداد المال
نصيحة: ما تريده بعد إرجاع سلعة
- 26
garanti
ضمان
نصيحة: عادة سنتان
- 27
kundtjänst
خدمة العملاء
نصيحة: حيث يكون الطابور
- 28
kostnad
تكلفة
نصيحة: مثال: تكلفة إضافية
- 29
debitering
خصم من الحساب (قيد مدين)
نصيحة: ما يظهر في كشف الحساب
- 30
fakturaavgift
رسوم الفاتورة
نصيحة: غالبًا 29 أو 39 كرونة
- 31
påminnelseavgift
رسوم التذكير
نصيحة: 60 كرونة بحكم القانون
- 32
dröjsmålsränta
فائدة التأخير
نصيحة: تُحتسب بعد تاريخ الاستحقاق
- 33
avbetalningsplan
خطة تقسيط
نصيحة: يُتفاوض عليها مع الدائن عند العجز عن الدفع
- 34
utestående belopp
المبلغ المستحق المتبقّي
نصيحة: ما زال مطلوبًا منك
- 35
kreditfaktura
فاتورة دائنة (إشعار دائن)
نصيحة: الفاتورة التي تعيد لك المال
- 36
handpenning
عربون
نصيحة: يُدفع مقدّمًا عند شراء كبير
- 37
förskottsbetalning
دفع مسبق
نصيحة: «أن يدفع مقدّمًا» تُقال مع i
- 38
presentkort
بطاقة هدية
نصيحة: صالحة لسنة على الأقل
- 39
värdecheck
قسيمة شرائية
نصيحة: كثيرًا ما تُعرض بدل المال النقدي
- 40
kundkort
بطاقة عميل (بطاقة ولاء)
نصيحة: تمنحك سعر الأعضاء
- 41
medlemspris
سعر الأعضاء
نصيحة: سبب امتلاك البطاقة
- 42
bonuspoäng
نقاط مكافأة
نصيحة: تُجمع مع كل شراء
- 43
återbäring
استرداد نقدي (عائد سنوي)
نصيحة: تدفعه التعاونيات مرة في السنة
- 44
tillägg
رسم إضافي
نصيحة: مثال: إضافة صغيرة على السعر
- 45
öresavrundning
تقريب المبلغ (لأقرب كرونة)
نصيحة: منذ اختفاء عملة الأوره المعدنية
- 46
valutaväxling
تحويل العملات
نصيحة: حيث تختبئ رسوم البطاقة
- 47
kontoutdrag
كشف الحساب
نصيحة: دليل الشراء إن ضاع الإيصال