Systembolaget وتعابير الشرب

أن يشرب كأسًا زيادة عن اللزوم

نصيحة: حرفيًا: «أن يأخذ كأسًا أكثر من اللازم» — الطريقة المهذّبة لقول إن أحدهم بالغ.

أن يكون منتشيًا قليلًا

نصيحة: حرفيًا: «أن يكون على القيثارة» — نشوة خفيفة لطيفة، تعبير قديم بعض الشيء وودود.

أن يكون ثملًا تمامًا

نصيحة: حرفيًا: «سكران كالغراب الأسود الصغير» — فاقد الوعي تقريبًا.

أن يصحو من السُّكر

نصيحة: فعل مركّب: فعل + ظرف يدلّ على العودة إلى الحالة الطبيعية.

كأس الصباح لعلاج آثار السهرة

نصيحة: حرفيًا: «المُعيد» — مشروب في الصباح التالي يُفترض أنه يعيدك إلى حالتك.

أن يعاني من آثار السُّكر في اليوم التالي

نصيحة: كلمة مختصرة من صفة أطول — الكلمة اليومية لهذه الحالة.

أن يشرب بلا حدود (كالإسفنجة)

نصيحة: حرفيًا: «يشرب كالإسفنجة».

أن يخرج في سهرة سُكر طويلة

نصيحة: حرفيًا: «أن ينطلق في سَكرة حقيقية» — ليلة ثقيلة.

أن يكون ممتنعًا عن الكحول تمامًا

نصيحة: حرفيًا: «ممتنع كلّيّ» — هوية حقيقية في السويد، ولها تقليد عريق في حركات الامتناع.

أن يتحمّل الكحول

نصيحة: حرفيًا: «أن يتحمّل المشروبات الروحية».

أن يكون الشخص الذي يقود السيارة إلى البيت

نصيحة: حرفيًا كما هو — في السويد التسامح مع الكحول أثناء القيادة يكاد يكون صفرًا.

نرفع كؤوسنا لـ…

نصيحة: حرفيًا: «نشرب نخبًا لـ…» — هكذا يُفتتح النخب على المائدة.

اشرب الكأس كلّها!

نصيحة: حرفيًا: «القاع إلى الأعلى» — أفرغ الكأس.

في صحتك!

نصيحة: كلمة قصيرة تقال مع النظر في عيون الجالسين حول المائدة — للماء والعصير أيضًا.

المشروبات على حسابي

نصيحة: حرفيًا: «أنا أدعو» — الطريقة المعتادة لعرض الدفع.

أن يتقاسموا الفاتورة

نصيحة: حرفيًا: «أن يتقاسموا على الفاتورة» — الخيار الافتراضي في السويد.

الكأس الأخيرة قبل النوم

نصيحة: حرفيًا: «مَن يسوق إلى السرير» — آخر مشروب يرسلك إلى الفراش.

أن يسكر من أقلّ كمية

نصيحة: حرفيًا: «أن يكون سَكرة رخيصة» — مزاح بين الأصدقاء.

أن يشرب باعتدال

نصيحة: حرفيًا: «أن يشرب بمقدار».

صباح ما بعد السهرة

نصيحة: حرفيًا: «اليوم التالي» — الكل يفهم المقصود.

أن يفقد الذاكرة من السُّكر

نصيحة: حرفيًا: «أن يحصل على انقطاع» — كلمة مستعارة من الإنجليزية صارت سويدية تمامًا.

أن يبقى بعيدًا عن الكحول

نصيحة: حرفيًا: «أن يُبقي نفسه صاحيًا».

مشروب قوي

نصيحة: حرفيًا: «كوكتيل حقيقي» — مشروب ممزوج قوي.

كأس قبل الرحيل

نصيحة: حرفيًا: «طقّة الرحلة» — مشروب قبل الانطلاق، تقليدي لكنه مُستهجَن اليوم.

أن يدفع جولة مشروبات للجميع

نصيحة: حرفيًا: «أن يدعو إلى جولة».

حان وقت الإغلاق

نصيحة: حرفيًا كما هو — Systembolaget يُغلق مبكرًا، فهذا مهمّ.

أن يقود السيارة وهو سكران

نصيحة: حرفيًا: «أن يقود سكرانًا على المِقوَد» — المصطلح القانوني الذي يستعمله الجميع.

أن يكون صاحيًا تمامًا

نصيحة: حرفيًا: «صاحٍ كالمسمار».

أن يشرب كأسًا ليسترخي

نصيحة: حرفيًا كما هو.

كأس من النبيذ الأحمر

نصيحة: حرفيًا: «كأس من الأحمر» — اللون يكفي.

نبيذ المطعم الخاص

نصيحة: حرفيًا: «نبيذ البيت».

أن يفتح زجاجة

نصيحة: حرفيًا: «أن يضرب زجاجة مفتوحة».

أن يملأ كأس أحدهم من جديد

نصيحة: حرفيًا: «أن يملأ لأجل أحدهم».

لا شيء لي، شكرًا

نصيحة: حرفيًا كما هو — رفض مهذّب وكافٍ.

أنا سأقود

نصيحة: جملة من كلمتين — جواب كامل ونهائي في السويد.

أن يكتفي بالمشروبات الغازية

نصيحة: حرفيًا: «أن يلتزم بالمشروبات الغازية».

بيرة خالية من الكحول

نصيحة: حرفيًا كما هو — وهي جيدة فعلًا هنا الآن.

أن يتعرّض لإلحاح كي يشرب

نصيحة: حرفيًا: «أن يُلَحّ عليه ليشرب».

لا ينبغي أن يُضطرّ أحد إلى تبرير نفسه

نصيحة: حرفيًا كما هو.

أن يكون تحمّله للكحول ضعيفًا

نصيحة: حرفيًا: «أن يتحمّل قليلًا».

أن يكبح نفسه

نصيحة: فعل + ظرف: «يمسك» + «مرّة أخرى».

أن يعرف متى يتوقّف

نصيحة: حرفيًا كما هو.

أن يتسوّق قبل عطلة نهاية الأسبوع

نصيحة: حرفيًا كما هو — الإغلاق يوم السبت مبكر.

مغلق أيام الأحد

نصيحة: حرفيًا كما هو — خطّط مسبقًا.

أن تنفد المشروبات في منتصف الحفلة

نصيحة: حرفيًا كما هو — خطأ كان يمكن تجنّبه.

بيرة خفيفة تُباع في السوبرماركت

نصيحة: حرفيًا: «بيرة الشعب» — 3.5 بالمئة، تُباع في المتاجر العادية.

ثمانية عشر في الحانة، وعشرون في المتجر

نصيحة: حرفيًا كما هو — حدّا السنّ في السويد.