الحديث مع كلب

اجلس!

نصيحة: فعل أمر مجرّد، بلا ضمير.

انبطح! (استلقِ)

نصيحة: من الفعل «يستلقي».

ابقَ مكانك!

نصيحة: الكلمة نفسها تقولها لشخص عند الباب: «ابقَ!».

تعال إلى هنا!

نصيحة: في السويدية كلمتان لـ «هنا»: واحدة للحركة نحو المكان وأخرى للوجود فيه — هنا نحتاج كلمة الحركة.

كلب شاطر!

نصيحة: نفس كلمة المديح التي تُقال للأطفال.

مَن الكلب الشاطر إذن؟

نصيحة: يُستعمل هنا اسم طفولي للكلب، يقوله الكبار أيضًا بمودّة.

اتركه! (أفلِته من فمك)

نصيحة: من الفعل «يُفلت».

دَعْه.

نصيحة: يقال بصوت منخفض وثابت.

لا! عيب!

نصيحة: صوت توبيخ قصير — للكلاب، ومازحًا للناس أيضًا.

انتظر.

نصيحة: عند حافة الرصيف، قبل العبور.

هل نخرج في نزهة؟

نصيحة: حرفيًا: «هل نخرج ونمشي؟» — العبارة المعتادة لنزهة الكلب.

أين المِقود (رسن الكلب)؟

نصيحة: الاسم من فعل يعني «يربط».

إنه لطيف، لا تقلق.

نصيحة: ما تقوله للشخص المتوتّر القادم من الاتجاه المقابل.

هل لا بأس أن يتعارفا؟

نصيحة: حرفيًا: «هل يمشي الأمر إن سلّما على بعضهما؟» — السؤال المعتاد عند لقاء كلبين.

ما زال جروًا.

نصيحة: تُحذف أداة النكرة في هذا الأسلوب.

جائع، أليس كذلك؟

نصيحة: كلمة استفهام قصيرة في آخر الجملة، كثيرة في الكلام المحكي.

انزل عن الكنبة.

نصيحة: حرفيًا: «إلى الأسفل من الكنبة».

ما أوسخك!

نصيحة: التركيب: «ما» + صفة + «أنت» = ما أكثر … أنت!

هيّا إذن.

نصيحة: نسخة التنهيدة، عندما لا يريد أن يتحرّك.

شاطر. أحسنت.

نصيحة: عبارة «أحسنت» تصلح للكلاب والأطفال والزملاء على حدّ سواء.