أمثال سويدية للأيام الهادئة
الأمثال التي يردّدها الأقارب الكبار على طاولة المطبخ — ومتى يقولونها بالضبط.
أمثال الأيام البطيئة على الشرفة: البقرة على الجليد، و«حيث يتّسع القلب يتّسع المكان»، و«احفر حيث تقف» — ثم: الخطأ طبيعة بشرية. بجانب كل مثل نضع أقرب مقابل عربي حين يوجد.
- 1
Borta bra men hemma bäst.
السفر جميل، لكن البيت أجمل.
نصيحة: يقال عند العودة من أي رحلة، مهما كانت ممتعة.
- 2
Man ska inte gå över ån efter vatten.
لا تعبر النهر لتجلب الماء.
نصيحة: لا تبحث بعيدًا عمّا هو أمامك.
- 3
Rom byggdes inte på en dag.
روما لم تُبنَ في يوم واحد.
نصيحة: الصبر على مشروع طويل.
- 4
Den som väntar på något gott väntar aldrig för länge.
مَن صبر ظفر.
نصيحة: يقال للأطفال المستعجلين — وللكبار أيضًا.
- 5
Ingen ko på isen.
لا خطر ولا عجلة.
نصيحة: حرفيًا: «لا بقرة على الجليد» — لا داعي للقلق، خذ وقتك.
- 6
Bättre en fågel i handen än tio i skogen.
عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة.
نصيحة: خذ الشيء المضمون بدل الاحتمال الأكبر. المثل نفسه في العربية تقريبًا.
- 7
Man ska inte sälja skinnet förrän björnen är skjuten.
لا تبِع جلد الدبّ قبل أن تصطاده.
نصيحة: حرفيًا: «لا تبع الجلد قبل أن يُصاد الدبّ».
- 8
Där det finns hjärterum finns det stjärterum.
البيت الضيّق يسع ألف صديق.
نصيحة: حرفيًا: «حيث يتّسع القلب يتّسع المقعد» — لإفساح مكان لضيف آخر.
- 9
Droppen urholkar stenen.
قطرة الماء تثقب الحجر.
نصيحة: حرفيًا: «القطرة تجوّف الحجر».
- 10
Som man bäddar får man ligga.
مَن زرع حصد.
نصيحة: حرفيًا: «كما يرتّب المرء سريره ينام عليه» — عواقب اختياراتك.
- 11
Övning ger färdighet.
التكرار يعلّم الشطّار.
نصيحة: تشجيع لمن يتعلّم شيئًا جديدًا. حرفيًا: «التمرين يعطي المهارة».
- 12
Skomakare, bliv vid din läst.
أعطِ الخبز لخبّازه.
نصيحة: حرفيًا: «يا صانع الأحذية، الزم قالبك» — لا تتدخّل خارج اختصاصك.
- 13
Det är inte guld allt som glimmar.
ليس كل ما يلمع ذهبًا.
نصيحة: تحذير من المظاهر.
- 14
Ingen rök utan eld.
لا دخان بلا نار.
نصيحة: يقال عن الإشاعات التي فيها شيء من الحقيقة.
- 15
Bättre sent än aldrig.
أن تأتي متأخرًا خير من ألّا تأتي أبدًا.
نصيحة: يقال، بجفاف غالبًا، لمن يصل آخرًا.
- 16
Man saknar inte kon förrän båset är tomt.
لا يعرف قيمة الشيء إلا من فقده.
نصيحة: حرفيًا: «لا يفتقد المرء البقرة حتى تفرغ الحظيرة».
- 17
Den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket.
الطمع ضرّ ما نفع.
نصيحة: حرفيًا: «مَن يفغر فاه لكثير يخسر القطعة كلّها غالبًا».
- 18
Ur askan i elden.
كالمستجير من الرمضاء بالنار.
نصيحة: حرفيًا: «من الرماد إلى النار».
- 19
Väck inte den björn som sover.
لا توقظ الدبّ النائم.
نصيحة: حرفيًا كما هو.
- 20
Efter regn kommer solsken.
بعد المطر يأتي الصحو.
نصيحة: مواساة بعد فترة صعبة.
- 21
Morgonstund har guld i mun.
ساعة الصباح في فمها ذهب.
نصيحة: حرفيًا كما هو — مَن يبكّر يكسب.
- 22
Små grytor har också öron.
حتى القدور الصغيرة لها آذان.
نصيحة: انتبه لما تقوله قرب الأطفال.
- 23
Nöden har ingen lag.
الحاجة لا تعرف قانونًا.
نصيحة: لتبرير شيء فُعل بدافع الحاجة.
- 24
Man lär så länge man lever.
يتعلّم المرء ما دام حيًّا.
نصيحة: يقال بعد خطأ، مع هزّة كتف.
- 25
Tala är silver, tiga är guld.
إذا كان الكلام من فضّة فالسكوت من ذهب.
نصيحة: سويدي جدًا: أحيانًا يكون عدم الكلام أفضل.
- 26
Alla goda ting är tre.
الثالثة ثابتة.
نصيحة: حرفيًا: «كل الأشياء الجيدة ثلاثة» — ويُستعمل أيضًا لتبرير صحن ثالث.
- 27
Först till kvarn.
مَن سبق لبق.
نصيحة: حرفيًا: «أولًا إلى الطاحونة» — عن التذاكر وعن أماكن قطف التوت على السواء.
- 28
Man ska inte köpa grisen i säcken.
لا تشترِ سمكًا في الماء.
نصيحة: حرفيًا: «لا تشترِ الخنزير في الكيس» — لا تشترِ ما لم تفحصه.
- 29
Ett gott skratt förlänger livet.
الضحكة الحلوة تطيل العمر.
نصيحة: يقال بعد شيء مضحك فعلًا.
- 30
Den som är rädd för vargen ska inte gå till skogs.
مَن يخاف من الذئب لا يدخل الغابة.
نصيحة: لا تُقدِم على ما يخيفك.
- 31
Skynda långsamt.
في التأنّي السلامة.
نصيحة: حرفيًا: «أسرِع ببطء» — كلمتان يقتبسهما الناس بلا نهاية.
- 32
Man ska inte kasta yxan i sjön.
لا تستسلم لليأس.
نصيحة: حرفيًا: «لا ترمِ الفأس في البحيرة».
- 33
Bra karl reder sig själv.
الرجل الشاطر يدبّر أمره بنفسه.
نصيحة: يقال، بسخرية غالبًا، لمن يرفض المساعدة.
- 34
Ju mer man rör i skiten, desto mer luktar det.
كلما حرّكت القذارة زادت رائحتها.
نصيحة: فظّ لكنه شائع — اترك الأمر السيّئ وشأنه.
- 35
Bättre tiga än illa tala.
السكوت خير من الكلام السيّئ.
نصيحة: عن حفظ اللسان.
- 36
Man ska inte tala illa om de döda.
لا تذكر الموتى بسوء.
نصيحة: يقال في الجنازات وبعدها.
- 37
Gräv där du står.
احفر حيث تقف.
نصيحة: ابدأ بما هو أمامك.
- 38
Det som inte dödar, härdar.
الضربة التي لا تقتلك تقوّيك.
نصيحة: مواساة سويدية قاتمة.
- 39
Varje land har sin sed.
لكل بلد عاداته.
نصيحة: عن الاختلاف الثقافي.
- 40
Man ska inte lova mer än man kan hålla.
لا تعِد بأكثر ممّا تستطيع الوفاء به.
نصيحة: عن الالتزام بأكثر من طاقتك.
- 41
När två träter har båda skulden.
إذا تشاجر اثنان فكلاهما مخطئ.
نصيحة: يقال للأطفال المتشاجرين وللكبار على السواء.
- 42
Hellre en ärlig fiende än en falsk vän.
عدوّ صادق خير من صديق منافق.
نصيحة: عن الوفاء.
- 43
Den som inte arbetar ska inte heller äta.
مَن لا يعمل لا يأكل.
نصيحة: يُقتبس كثيرًا أمام المراهقين.
- 44
Att skiljas är att dö en smula.
الفراق موت صغير.
نصيحة: يقال عند الوداع، نصف جادّ.
- 45
Ingen vet vad framtiden bär i sitt sköte.
لا أحد يعلم ما يخبّئه المستقبل.
نصيحة: حرفيًا: «ما يحمله المستقبل في حضنه» — أدبي قليلًا، لكنه مستعمل.
- 46
Att fela är mänskligt.
الخطأ طبيعة بشرية.
نصيحة: للصفح عن خطأ.
- 47
I nöden prövas vännen.
الصديق وقت الضيق.
نصيحة: حرفيًا: «في الشدّة يُمتحَن الصديق».