B2السويدية·46 بطاقة

كلمات الوقت العامية

strax وsnart وom en stund — سويدية الغموض المقصود حين لا تريد أن تحدّد.

كلمات الوقت في الكلام اليومي: strax، وstund المطّاطة، وpå ett kick، والزمن الجميل — vad tiden går.

الصورة: Brett Jordan على Pexels

1
strax
بعد قليل
نصيحة: عامّية؛ قد تعني دقيقتين أو عشرين دقيقة.
2
snart
قريبًا
نصيحة: بين المحايد والعامي؛ غامضة بالقدر نفسه.
3
om en stund
بعد فترة
نصيحة: عامّية.
4
nu direkt
الآن فورًا
نصيحة: عامّية.
5
en sekund
ثانية واحدة
نصيحة: عامّية.
6
vänta lite
انتظر قليلًا
نصيحة: عامّية.
7
när som helst
في أي لحظة
نصيحة: بين المحايد والعامي.
8
en evighet
دهر كامل
نصيحة: عامّية، فيها مبالغة.
9
för längesen
منذ زمن بعيد
نصيحة: عامّية.
10
nyss
قبل قليل (للتوّ)
نصيحة: بين المحايد والعامي.
11
häromdagen
قبل بضعة أيام
نصيحة: عامّية.
12
häromveckan
قبل بضعة أسابيع
نصيحة: عامّية.
13
i kväll
هذا المساء
نصيحة: محايد.
14
i morgon bitti
غدًا في الصباح الباكر
نصيحة: عامّية؛ الكلمة الثانية لا توجد إلا في هذه العبارة.
15
hela dagen
طوال اليوم
نصيحة: محايد.
16
hela natten
طوال الليل
نصيحة: محايد.
17
tidigt värre
في وقت مبكر جدًا (بمزاح)
نصيحة: عامّية، فيها شيء من المزاح.
18
skitsent
متأخر جدًا (بالعامية)
نصيحة: عامّية، فيها بذاءة خفيفة.
19
prick i tid
في الموعد تمامًا
نصيحة: عامّية.
20
alldeles för tidigt
مبكرًا أكثر من اللازم بكثير
نصيحة: عامّية.
21
en kvart
ربع ساعة
نصيحة: محايد؛ خمس عشرة دقيقة.
22
en halvtimme
نصف ساعة
نصيحة: محايد.
23
ett par timmar
ساعتان أو ثلاث
نصيحة: بين المحايد والعامي.
24
hela helgen
عطلة نهاية الأسبوع كلها
نصيحة: محايد.
25
om en månad ungefär
بعد شهر تقريبًا
نصيحة: عامّية.
26
någon dag
في يوم من الأيام
نصيحة: عامّية؛ والمقصود: أبدًا.
27
på ett kick
في لمح البصر
نصيحة: عامّية.
28
på nolltid
في وقت قياسي (بلا وقت)
نصيحة: عامّية.
29
innan man vet ordet av
قبل أن تدري
نصيحة: عامّية.
30
vilken sekund som helst
في أي ثانية الآن
نصيحة: عامّية.
31
ge mig en minut
أعطني دقيقة
نصيحة: عامّية.
32
två sekunder
ثانيتان
نصيحة: عامّية.
33
om en liten stund
بعد لحظة صغيرة
نصيحة: عامّية، أنعم من الكلمة القصيرة.
34
längre fram
لاحقًا (في المستقبل)
نصيحة: بين المحايد والعامي.
35
först av allt
قبل كل شيء
نصيحة: عامّية.
36
sist av allt
آخر شيء
نصيحة: عامّية.
37
ungefär nu
نحو هذا الوقت تقريبًا
نصيحة: عامّية.
38
vid den här tiden förra året
في مثل هذا الوقت من العام الماضي
نصيحة: محايد.
39
på den gamla goda tiden
في الزمن الجميل
نصيحة: عامّية، بحنين.
40
för ett tag sen
قبل فترة
نصيحة: عامّية.
41
hela tiden
طوال الوقت
نصيحة: بين المحايد والعامي.
42
var femte minut
كل خمس دقائق
نصيحة: عامّية، فيها مبالغة.
43
en gång vart femte år
مرة كل حين ومين
نصيحة: عامّية؛ حرفيًا «مرة كل خمس سنوات».
44
vilken tid som helst
في أي وقت كان
نصيحة: عامّية.
45
strunt i när
لا يهمّ متى
نصيحة: عامّية.
46
vad tiden går
كم يمرّ الوقت!
نصيحة: عامّية.