المراسلات الأكاديمية الرسمية
كيف تكتب إلى مشرفك أو ممتحنك أو قسمك باللغة الرسمية التي يتوقعونها.
سويدية البريد الأكاديمي: طلبات التمديد وإعادة النظر في الدرجة، ودبلوماسية العمل الجماعي، والتظلم ضمن المهلة المحددة — tack för att ni tar er tid.
- 1
Bäste professor,
حضرة الأستاذ المحترم،
نصيحة: افتتاحية رسمية — نادرة في السويد لكنها صحيحة.
- 2
Hej, jag hoppas allt är bra.
مرحبًا، أرجو أن تكون بخير.
نصيحة: الافتتاحية الأشيع بكثير في السويد — والمخاطبة بـ du حتى مع الأستاذ.
- 3
Jag är student på kursen…
أنا طالب في مقرر…
نصيحة: تعريف نفسك. حرف الجر هنا «على» لا «في».
- 4
Jag har en fråga om uppgiften.
لديّ سؤال عن المهمة.
نصيحة: ادخل في الموضوع مباشرة.
- 5
Kan du förtydliga vad som förväntas?
هل يمكنك توضيح ما هو متوقَّع؟
نصيحة: طلب الوضوح. لاحظ صيغة المبني للمجهول.
- 6
Finns det en ordgräns?
هل هناك حدّ لعدد الكلمات؟
نصيحة: سؤال عملي.
- 7
Vilket referenssystem ska användas?
أيّ نظام توثيق ينبغي استعماله؟
نصيحة: اسأل مبكرًا.
- 8
Får jag använda engelska källor?
هل يُسمح لي باستعمال مصادر بالإنجليزية؟
نصيحة: الجواب عادةً نعم.
- 9
Jag vill ansöka om anstånd.
أودّ أن أطلب تمديدًا للمهلة.
نصيحة: المصطلح الرسمي للتأجيل.
- 10
På grund av sjukdom.
بسبب المرض.
نصيحة: السبب المعتاد.
- 11
Jag kan lämna intyg.
يمكنني تقديم شهادة طبية.
نصيحة: اعرضها قبل أن تُطلب منك.
- 12
Jag är medveten om deadline.
أنا على علم بالموعد النهائي.
نصيحة: يُظهر أنك لا تستخف بالأمر.
- 13
Jag vore tacksam för några dagars förlängning.
سأكون ممتنًا لتمديد بضعة أيام.
نصيحة: الطلب المتواضع يُقبل أسهل.
- 14
Jag vill anmäla mig till omtentan.
أودّ التسجيل في امتحان الإعادة.
نصيحة: فعل انعكاسي: «يسجّل نفسه».
- 15
När stänger anmälan?
متى يُغلق التسجيل؟
نصيحة: دائمًا أبكر مما تظن.
- 16
Jag vill se min rättade tenta.
أودّ أن أرى ورقة امتحاني المصحَّحة.
نصيحة: هذا حقك.
- 17
Kan vi boka en tid för genomgång?
هل يمكن أن نحجز موعدًا لمراجعتها؟
نصيحة: الخطوة التالية المفيدة.
- 18
Jag begär omprövning av betyget.
أطلب إعادة النظر في الدرجة.
نصيحة: الإجراء الرسمي.
- 19
På följande grunder.
للأسباب التالية.
نصيحة: ثم عدّدها.
- 20
Jag vill byta handledare.
أودّ تغيير المشرف.
نصيحة: طلب مشروع تمامًا.
- 21
Av praktiska skäl.
لأسباب عملية.
نصيحة: صياغة محايدة.
- 22
Jag vill göra studieuppehåll.
أودّ أخذ انقطاع مؤقت عن الدراسة.
نصيحة: رسميًا، حتى تحتفظ بمقعدك.
- 23
Och återuppta studierna till vårterminen.
والعودة إلى الدراسة في الفصل الربيعي.
نصيحة: التصريح بنيّتك.
- 24
Bekräfta gärna att jag behåller platsen.
أرجو تأكيد احتفاظي بمقعدي.
نصيحة: الجملة المحورية.
- 25
Jag vill ansöka om tillgodoräknande.
أودّ التقدم بطلب معادلة مقررات سابقة.
نصيحة: للدراسة السابقة.
- 26
Jag har bifogat betygsutdraget.
لقد أرفقتُ كشف الدرجات.
نصيحة: المستندات الداعمة.
- 27
Jag har läst kursplanen.
لقد قرأتُ خطة المقرر.
نصيحة: قلها دائمًا — تُظهر أنك استعددت.
- 28
Jag hittade inte svaret där.
لم أجد الجواب هناك.
نصيحة: السبب المهذب للسؤال.
- 29
Kan du peka mig i rätt riktning?
هل يمكنك أن ترشدني إلى الاتجاه الصحيح؟
نصيحة: متواضع وفعّال.
- 30
Tack för återkopplingen.
شكرًا على الملاحظات.
نصيحة: اعترف بها دائمًا.
- 31
Den var till stor hjälp.
كانت مفيدة جدًا.
نصيحة: المديح المحدد ينجح.
- 32
Jag reviderar utifrån den.
سأراجع العمل بناءً عليها.
نصيحة: يُظهر أنك ستتصرف.
- 33
Får jag skicka en reviderad version?
هل يمكنني إرسال نسخة منقّحة؟
نصيحة: طلب إذن.
- 34
Senast i slutet av veckan.
في موعد أقصاه نهاية الأسبوع.
نصيحة: حدّد لنفسك موعدًا.
- 35
Jag ber om ursäkt för dröjsmålet.
أعتذر عن التأخير.
نصيحة: حين تكون قد تأخرت.
- 36
Tack för ditt tålamod.
شكرًا على صبرك.
نصيحة: مجاملة.
- 37
Jag ser fram emot ditt svar.
أتطلع إلى ردّك.
نصيحة: الختام المعتاد.
- 38
Tveka inte att höra av dig.
لا تتردد في التواصل معي.
نصيحة: عرض في الختام.
- 39
Vänliga hälsningar,
مع أطيب التحيات،
نصيحة: التوقيع السويدي المعتاد.
- 40
Mitt personnummer finns nedan.
رقمي الشخصي مذكور أدناه.
نصيحة: أدرجه دائمًا.
- 41
Jag skriver å gruppens vägnar.
أكتب نيابةً عن المجموعة.
نصيحة: للعمل الجماعي.
- 42
Vi vill lyfta en fråga.
نودّ أن نطرح مسألة مقلقة.
نصيحة: افتتاحية دبلوماسية.
- 43
En medlem har inte bidragit.
أحد الأعضاء لم يساهم.
نصيحة: الجملة المحرجة.
- 44
Vi har försökt lösa det själva.
لقد حاولنا حلّها بأنفسنا.
نصيحة: قل هذا أولًا.
- 45
Vi uppskattar din vägledning.
نقدّر توجيهك.
نصيحة: طلب لا مطالبة.
- 46
Jag vill överklaga beslutet.
أودّ الطعن في القرار.
نصيحة: رسمي.
- 47
Till överklagandenämnden.
إلى لجنة الطعون.
نصيحة: الجهة الصحيحة.
- 48
Inom angiven tidsfrist.
ضمن المهلة المحددة.
نصيحة: أمر حاسم.
- 49
Jag bifogar relevanta handlingar.
أُرفق المستندات ذات الصلة.
نصيحة: صيغة معتادة.
- 50
Tack för att ni tar er tid.
شكرًا لكم على وقتكم واهتمامكم.
نصيحة: ختام رسمي دافئ.