عبارات إجازة الطفل المريض

أن يبقى في البيت مع طفل مريض

نصيحة: فعل مشتق من اختصار «رعاية الطفل» — فعل لا تملكه إلا السويدية.

يوم إجازة لرعاية طفل مريض

نصيحة: حرفيًا «يوم VAB» — تدفعه مصلحة التأمينات الاجتماعية.

ذروة موسم أمراض الأطفال

نصيحة: دمج للاختصار مع اسم شهر — فبراير، حين يمرض كل الأطفال معًا.

أن يبلّغ عن يوم إجازة رعاية الطفل

نصيحة: تفعل ذلك في التطبيق صباح اليوم نفسه.

أن يعمل من البيت وطفل في حضنه

نصيحة: حرفيًا «… مع طفل في الركبة» — واقع يوم الإجازة.

أن يجعل كل شيء يمشي بطريقة ما

نصيحة: حرفيًا «يجعله يلتئم معًا».

ألّا يعرف أين يولّي وجهه

نصيحة: حرفيًا «ألّا يعرف خارجًا أو داخلًا».

العائلة كلها أُصيبت به

نصيحة: الأسبوع الثاني الحتمي.

مرض الروضة

نصيحة: حرفيًا «مرض ما قبل المدرسة» — الدوامة الشتوية التي لا تنتهي.

أن يكون مريضًا في البيت مجددًا

نصيحة: الترتيب: يكون + في البيت + مريضًا + مجددًا.

أن يضطر إلى إلغاء كل شيء

نصيحة: الفعل المساعد هنا يعني «يضطر».

أن يتحمّل الضربة

نصيحة: حرفيًا «يأخذ الصفعة» — الوالد الذي يلغي يومه.

أن يكون متفهّمًا

نصيحة: ما تتمنى أن يكونه مديرك.

أن يعوّض ذلك لاحقًا

نصيحة: حرفيًا «يأخذه ثانيةً لاحقًا».

حمّى لا تريد أن تزول

نصيحة: حرفيًا «حمّى لا تريد أن تُفلت».

أن يسهر الليل كله

نصيحة: حرفيًا «أن يكون مستيقظًا الليل كله».

أن يسير على خزان الاحتياط

نصيحة: استنفاد الطاقة تمامًا.

أن يقف على قدميه مجددًا

نصيحة: حرفيًا «على الساقين».

أربع وعشرون ساعة بلا أعراض

نصيحة: كلمة واحدة تعني «يوم وليلة» — قاعدة العودة.

أن يُعاد إلى البيت من الروضة

نصيحة: المكالمة التي يخشاها كل والد.

أن يلتقط كل عدوى منتشرة

نصيحة: حرفيًا «يأخذ كل ما يدور».

جهاز المناعة يتلقّى ضربة

نصيحة: حرفيًا «الدفاع المناعي ينال صدمة».

أن يكون مصنعًا متنقّلًا للجراثيم

نصيحة: حرفيًا «بؤرة بكتيريا تمشي» — تُقال بمحبة عن الصغار.

أن يكون ممتنًّا للنظام

نصيحة: ومعظم الآباء ممتنّون فعلًا.

إنها مجرد مرحلة

نصيحة: حرفيًا «إنها مجرد فترة».

وهذا أيضًا سيمضي

نصيحة: فعل مركب: «يذهب فوق».

أن يُبقي رأسه فوق الماء

نصيحة: في السويدية «الأنف» فوق سطح الماء.

أن يبلّغ في اليوم نفسه

نصيحة: افعلها قبل أن تنسى.

أن يقدّم الطلب لاحقًا

نصيحة: خلال 90 يومًا.

ثمانون بالمئة من الراتب

نصيحة: تقريبًا ما تدفعه هذه الإجازة.

مئة وعشرون يومًا في السنة

نصيحة: لكل طفل، نظريًا.

شهادة طبية بعد أسبوع

نصيحة: بلا أداة نكرة في السويدية.

أن تتقاسما الأيام بينكما

نصيحة: «بينكما» بضمير الجمع؛ لا مثنّى في السويدية.

دور مَن اليوم؟

نصيحة: مفاوضة كل صباح.

لديّ اجتماع لا أستطيع تأجيله

نصيحة: بلا اسم موصول، وأداة النفي قبل الفعل المساعد.

ولا أنا أيضًا

نصيحة: حرفيًا «ذلك لا أملك أنا أيضًا».

أن يأخذ كل منكما نصف يوم

نصيحة: التسوية المعتادة.

الأجداد أيضًا يمكنهم أخذ الإجازة

نصيحة: يمكنهم المطالبة بها هم أيضًا.

النزلة المعوية تنتشر في الروضة

نصيحة: الرسالة المرعبة.

ثمانٍ وأربعون ساعة بلا أعراض

نصيحة: القاعدة بعد التقيؤ.

أن يعقّم كل شيء

نصيحة: فعل دولي بنهاية -era.

أن يغسل يديه طوال الوقت

نصيحة: اليدان بصيغة المعرفة في السويدية.

ويُصاب به رغم ذلك

نصيحة: «رغم ذلك» في آخر العبارة.

أسبوع كامل ضاع

نصيحة: الظرف «بعيدًا» يأتي بعد الاسم.

الرسائل الإلكترونية تتراكم

نصيحة: فعل انعكاسي.

برامج الأطفال والأحضان طوال اليوم

نصيحة: الجانب الجميل.

سيعود إليك الوقت لاحقًا

نصيحة: الفاعل العام «المرء».