العمل التطوعي
العمل التطوعي، والجمعية، ونوبة العمل — العمود الفقري للمجتمع المدني السويدي.
عالم الجمعيات السويدي بكامله: الأشخاص الخمسة أنفسهم دائمًا، واتصالات لجنة الترشيح في يناير، ومقاهي اللغة ومطابخ الحساء — ge det man har، och få mer tillbaka.
- 1
ideellt arbete
العمل التطوعي
نصيحة: بلا أجر، من حيث المبدأ.
- 2
en volontär
متطوّع
نصيحة: الكلمة الفرنسية الأصل نفسها.
- 3
en ideell förening
جمعية غير ربحية
نصيحة: صفة + اسم.
- 4
föreningslivet
الحياة الجمعياتية
نصيحة: مؤسسة سويدية بحد ذاتها. بصيغة المعرفة.
- 5
halva befolkningen är medlem
نصف السكان أعضاء
نصيحة: في شيء ما. «عضو» بالمفرد في السويدية.
- 6
en idrottsförening
نادٍ رياضي
نصيحة: كلمة مركبة: «رياضة» + «جمعية».
- 7
en villaförening
جمعية أصحاب المنازل
نصيحة: كلمة مركبة: «فيلا» + «جمعية».
- 8
ett studieförbund
اتحاد دراسي
نصيحة: تعليم كبار تدعمه الدولة. من نوع ett.
- 9
en studiecirkel
حلقة دراسية
نصيحة: خمسة أشخاص وموضوع واحد.
- 10
en välgörenhetsorganisation
منظمة خيرية
نصيحة: كلمة مركبة طويلة: «إحسان» + «منظمة».
- 11
en insamling
حملة جمع تبرعات
نصيحة: من فعل «يجمع».
- 12
en insamlingskampanj
حملة جمع تبرعات منظَّمة
نصيحة: الكلمة السابقة + «حملة».
- 13
en månadsgåva
تبرّع شهري
نصيحة: حرفيًا «هدية شهرية».
- 14
ett 90-konto
حساب «90» الموثَّق
نصيحة: علامة المنظمة الخيرية الخاضعة للرقابة. من نوع ett.
- 15
ett arbetspass
نوبة عمل
نصيحة: كلمة مركبة من نوع ett.
- 16
ett föräldraschema
جدول نوبات الأهالي
نصيحة: كلمة مركبة من نوع ett.
- 17
stå i kiosken
أن يقف في الكشك
نصيحة: الواجب الكلاسيكي. الفعل «يقف».
- 18
sälja lotter
أن يبيع تذاكر اليانصيب
نصيحة: بلا أداة، بالجمع.
- 19
baka till kaféet
أن يخبز للمقهى
نصيحة: حرف الجر «إلى».
- 20
köra till bortamatcher
أن يقود السيارة إلى المباريات خارج الأرض
نصيحة: كلمة مركبة: «بعيدًا» + «مباراة».
- 21
en tränare som inte får betalt
مدرّب لا يتقاضى أجرًا
نصيحة: جملة صلة. وهذا حال معظمهم تقريبًا.
- 22
på sin höjd milersättning
بدل كيلومترات على الأكثر
نصيحة: «على الأكثر» = «في أعلاه».
- 23
ett registerutdrag
شهادة حسن السيرة (من سجل الجنايات)
نصيحة: مطلوبة لقيادة الأطفال. حرفيًا «مستخرج من السجل».
- 24
en ledarutbildning
دورة تدريبية للقادة
نصيحة: كلمة مركبة: «قائد» + «تعليم».
- 25
en trygghetspolicy
سياسة الأمان وحماية الأطفال
نصيحة: حرفيًا «سياسة الشعور بالأمان».
- 26
ett årsmöte
اجتماع سنوي
نصيحة: من نوع ett.
- 27
en valberedning
لجنة الترشيح
نصيحة: حرفيًا «تحضير الانتخاب».
- 28
som ringer i januari
التي تتصل بك في يناير
نصيحة: ولا أحد يردّ.
- 29
ingen vill bli kassör
لا أحد يريد أن يصبح أمين الصندوق
نصيحة: حقيقة عالمية.
- 30
samma fem personer
الأشخاص الخمسة أنفسهم
نصيحة: «أنفسهم» تأتي أولًا في السويدية.
- 31
som gör allt
الذين يفعلون كل شيء
نصيحة: جملة صلة.
- 32
och bränner ut sig i tysthet
ويحترقون بصمت
نصيحة: فعل انعكاسي + «في صمت».
- 33
be om hjälp i tid
أن يطلب المساعدة في وقت مبكر
نصيحة: «في الوقت» = في الوقت المناسب.
- 34
dela på bördan
أن يتقاسم العبء
نصيحة: العبء بصيغة المعرفة.
- 35
en liten uppgift är en riktig uppgift
المهمة الصغيرة مهمة حقيقية
نصيحة: الاسم نفسه مرتين.
- 36
en timme i månaden
ساعة في الشهر
نصيحة: وهي تتراكم.
- 37
sänka tröskeln
أن يخفض العتبة
نصيحة: أي يسهّل المشاركة.
- 38
en flyktinggrupp
مجموعة لاستقبال اللاجئين
نصيحة: كلمة مركبة: «لاجئ» + «مجموعة».
- 39
ett språkcafé
مقهى اللغة
نصيحة: قهوة وتدريب على المحادثة. من نوع ett.
- 40
en läxhjälp
المساعدة في الواجبات المدرسية
نصيحة: كلمة مركبة: «واجب» + «مساعدة».
- 41
en mentor åt en ung person
مرشد لشاب
نصيحة: «لـ» بحرف الجر الذي يعني «لصالح».
- 42
en kompisverksamhet
برنامج مرافقة ومصادقة
نصيحة: حرفيًا «نشاط الأصدقاء».
- 43
ett besök hos någon ensam
زيارة لشخص وحيد
نصيحة: «عند» شخص.
- 44
skjuts till affären
توصيلة إلى المتجر
نصيحة: كلمة واحدة للتوصيلة بالسيارة.
- 45
ett soppkök
مطبخ الحساء الخيري
نصيحة: من نوع ett.
- 46
ett natthärbärge
مأوى ليلي
نصيحة: كلمة مركبة: «ليل» + «مأوى».
- 47
ge det man har
أن تعطي ما لديك
نصيحة: الفاعل العام «المرء».
- 48
tid, kunskap eller pengar
الوقت أو المعرفة أو المال
نصيحة: بلا أدوات.
- 49
och få mer tillbaka
وتأخذ أكثر في المقابل
نصيحة: «في المقابل» = «إلى الوراء».
- 50
vilket alla säger
وهو ما يقوله الجميع
نصيحة: وهو صحيح.