تعابير القيادة في الشتاء

الجليد الأسود (المفاجئ)

نصيحة: حرفيًّا «انزلاق البرق» — النوع المفاجئ غير المرئي.

انزلاق الطرق عمومًا

نصيحة: حرفيًّا «الزَّلَق» — الكلمة الموجودة في كل نشرة مرورية.

أن تنزلق السيارة جانبيًّا

نصيحة: حين يتّخذ مؤخّر السيارة طريقه الخاص.

أن يفقد السيطرة (التماسك)

نصيحة: حرفيًّا «يُسقط القبضة» — للإطارات، أو لموقف ما.

أن يقود وقلبه في حلقه

نصيحة: حرفيًّا «يقود والقلب في نقرة الحلق» — كقولنا «قلبه بين ضلوعه يرتجف».

أن يقود بهدوء وتعقّل

نصيحة: ما يقوله لك الراديو كل ديسمبر.

أن يكون محاصرًا بالثلج

نصيحة: ويُستعمل مجازًا لمن هو منقطع عن الأخبار.

عاصفة ثلجية تحجب الرؤية

نصيحة: حرفيًّا «طقس الدوّامة» — ثلج متطاير لا ترى من خلاله.

أن يكون الظلام دامسًا

نصيحة: الجزء الأول من كلمة تعني «القطران».

أن ينتهي في الخندق

نصيحة: حرفيًّا في الشتاء، ومجازًا عن الخطط الفاشلة.

أن يعلق

نصيحة: في الثلج، أو في الزحمة، أو في محادثة.

أن يحفر ليُخرج نفسه

نصيحة: فعل الحفر + الضمير الانعكاسي + «خارج».

أن يحافظ على مسافة الأمان

نصيحة: فعل «يُبقي» + اسم «المسافة» بلا أداة.

أن يضغط على الفرامل فجأة

نصيحة: حرفيًّا «يكبح عرضيًّا» — توقف طارئ.

منحدر زلق (مجازًا)

نصيحة: حرفيًّا «سطح مائل» — مجازي فقط.

أن يكون على جليد رقيق

نصيحة: أرض خطرة، حرفيًّا أو مجازًا.

الطرق غادرة

نصيحة: حرفيًّا «الطرق ماكرة».

إطارات شتوية

نصيحة: إلزامية قانونًا من ديسمبر إلى مارس.

إطارات ذات مسامير

نصيحة: ممنوعة في بعض شوارع المدن.

أن يكشط الجليد عن النوافذ

نصيحة: أول مهمة في كل صباح شتوي.

سخّان المحرّك الكهربائي

نصيحة: حرفيًّا «مُدفّئ المحرك» — القابس الموجود في كل موقف سويدي.

أن يكون مشغولًا تمامًا خلف المقود

نصيحة: حرفيًّا «عنده امتلاء خلف المقود».

الأفضل أن تزيد مرة على أن تنقص مرة

نصيحة: حرفيًّا «الأفضل مرة أكثر من اللازم» — عن التحقق من حال الطريق.

لا ترى يدك أمامك

نصيحة: بالضمير العام man.

الطريق حلبة تزلّج كبيرة واحدة

نصيحة: حرفيًّا «حلبة جليد واحدة كبيرة».

أن يشدّ على المقود بتوتر

نصيحة: حرفيًّا «يتشنّج حول المقود».

أن يعود إلى البيت سالمًا

نصيحة: حرفيًّا «يصل إلى البيت قطعة واحدة».

فترة الإطارات الشتوية

نصيحة: من 1 ديسمبر إلى 31 مارس، إذا كانت الأحوال شتوية.

أحوال الطريق الشتوية

نصيحة: الشرط القانوني لإلزام الإطارات الشتوية.

ثلاثة مليمترات من عمق نقشة الإطار

نصيحة: الحدّ الأدنى في الشتاء — لاحظ صيغة الملكية بـ -s.

كاسحة ثلج

نصيحة: حرفيًّا «سيارة المحراث».

الكاسحة لم تمرّ بعد

نصيحة: الفعل «يكون» في الماضي التام + «بعد».

كومة ثلج عند مدخل البيت

نصيحة: تتركها الكاسحة وتزيلها أنت.

أن يحفر لإخراج السيارة

نصيحة: حرفيًّا «يحفر السيارة إلى الأمام».

مجرفة ثلج

نصيحة: كلمة مركّبة: ثلج + مجرفة.

مكشطة جليد

نصيحة: احتفظ باثنتين.

أقفال أبواب متجمّدة

نصيحة: صفة بالجمع + اسم لا يتغيّر في الجمع.

البطارية ماتت في البرد

نصيحة: حرفيًّا «البطارية ماتت في البرد».

أن يشغّل السيارة بكابلات التشغيل

نصيحة: حرفيًّا «يشغّل بكابلات التشغيل».

أن يُبقي بطانية في صندوق السيارة

نصيحة: نصيحة سلامة حقيقية هنا.

أن يخبر أحدًا إلى أين هو ذاهب

نصيحة: ظرف الاتجاه «إلى أين» يختلف عن «أين».

أيّل على الطريق

نصيحة: أسوأ ما يمكن أن تصطدم به.

حادث اصطدام بحيوان بري

نصيحة: يجب الإبلاغ عنه بحكم القانون.

أن يضع علامة على المكان

نصيحة: كي يجد الصيّادون الحيوان.

منع الإطارات ذات المسامير ساري هنا

نصيحة: في بعض شوارع المدن.

أن يقود بإطارات صيفية في نوفمبر

نصيحة: تهوّر، ويُسقط حقّك في التأمين.

الطرق رائعة عند خمس عشرة درجة تحت الصفر

نصيحة: البرد الجاف أفضل من الثلج الذائب الرطب.