الموافقة والاعتراض
السويدية التي تحتاجها لتتّخذ موقفًا بأدب — وبحزم عند الحاجة.
طيف الموافقة كاملًا، بنسخة الورشة: من kan inte hålla med mer إلى helt enkelt fel — vi sover på saken.
- 1
Jag håller med.
أنا موافق.
- 2
Jag håller helt med.
أنا موافق تمامًا.
- 3
Precis.
بالضبط.
- 4
Det stämmer.
هذا صحيح.
- 5
Absolut.
قطعًا.
- 6
Kan inte hålla med mer.
لا يمكنني أن أوافق أكثر.
- 7
Det är precis vad jag tycker.
هذا بالضبط ما أراه.
- 8
Bra poäng.
نقطة جيدة.
- 9
Där har du en poäng.
معك حق في هذه النقطة.
- 10
Det är sant.
هذا صحيح (حقيقة).
- 11
Det köper jag.
مقبول، أقتنع بذلك.
- 12
Jag förstår vad du menar.
أفهم ما تقصده.
- 13
Delvis, ja.
جزئيًّا، نعم.
- 14
Till viss del.
إلى حدّ ما.
- 15
Både ja och nej.
نعم ولا.
- 16
Det beror på.
هذا يعتمد.
- 17
Jag är inte så säker.
لستُ متأكدًا تمامًا.
- 18
Jag är inte övertygad.
لستُ مقتنعًا.
- 19
Tycker du verkligen det?
هل تظنّ ذلك فعلًا؟
- 20
Jag ser det annorlunda.
أرى الأمر بشكل مختلف.
- 21
Jag håller inte riktigt med.
لا أوافق تمامًا.
- 22
Jag håller inte med.
لا أوافق.
- 23
Jag håller absolut inte med.
لا أوافق إطلاقًا.
- 24
Så ser inte jag på det.
لا أرى الأمر هكذا.
- 25
Jag skulle säga tvärtom.
بل أقول العكس.
- 26
Tvärtom.
على العكس.
- 27
Det stämmer inte riktigt.
هذا ليس صحيحًا تمامًا.
- 28
Det är helt enkelt fel.
هذا خطأ ببساطة.
- 29
Var har du läst det?
أين قرأت ذلك؟
- 30
Har du någon källa?
هل لديك مصدر؟
- 31
Jag har läst motsatsen.
قرأتُ العكس.
- 32
Vi kollar upp det.
لنتحقّق من ذلك.
- 33
Kanske har vi båda rätt.
ربما كلانا على حق.
- 34
Vi får tycka olika.
لنتّفق على أن نختلف.
- 35
Det är okej för mig.
لا مانع لديّ.
- 36
Inget illa menat.
لا أقصد الإساءة.
- 37
Jag tar till mig det.
آخذ كلامك بعين الاعتبار.
- 38
Låt mig fundera på det.
دعني أفكّر في الأمر.
- 39
Du kan ha rätt.
قد تكون على حق.
- 40
Jag har ändrat mig.
لقد غيّرت رأيي.
- 41
Jag hade fel.
كنتُ مخطئًا.
- 42
Det krävs mod att säga det.
قول ذلك يحتاج إلى شجاعة.
- 43
Vi hittar en kompromiss.
لنجد حلًّا وسطًا.
- 44
Halvvägs?
في المنتصف؟
- 45
Det låter rimligt.
يبدو ذلك معقولًا.
- 46
Ska vi bestämma nu?
هل نقرّر الآن؟
- 47
Eller sova på saken?
أم ننام على الأمر؟
- 48
Vi sover på saken.
لننم على الأمر.
- 49
Vi tar det imorgon.
نتحدث في الأمر غدًا.
- 50
Låter bra.
يبدو جيدًا.