آراء صريحة عن العمل
حديث صادق عن العمل بالنوبات والراتب والزبائن.
زميلان يتحدثان بصراحة عن العمل في المتاجر: الزبائن الذين يصنعون الفرق، والساعات التي لها ثمن، والزي الذي يراه الناس بدل الإنسان — وأنت تعمل يوم السبت على أي حال.
- 1
Jag gillar faktiskt jobbet.
في الحقيقة، أحب العمل.
- 2
Verkligen?
حقًا؟
- 3
Kunderna gör det.
الزبائن هم ما يجعله جميلًا.
- 4
De flesta i alla fall.
معظمهم على الأقل.
- 5
Jag skulle inte klara det.
لن أستطيع تحمّل ذلك.
- 6
Man vänjer sig.
المرء يعتاد.
- 7
Lönen är för låg.
الراتب منخفض جدًا.
- 8
Där håller jag med.
في هذا أوافقك.
- 9
För det vi gör.
مقارنةً بما نقوم به.
- 10
Facket driver på för mer.
النقابة تضغط للحصول على المزيد.
- 11
Är du med?
هل أنت عضو؟
- 12
Sedan första månaden.
منذ الشهر الأول.
- 13
Det var klokt.
كان ذلك قرارًا حكيمًا.
- 14
Tiderna är det svåraste.
الأوقات هي الجزء الأصعب.
- 15
Kvällar och helger.
الأمسيات وعطلات نهاية الأسبوع.
- 16
Man ser aldrig sina vänner.
لا يرى المرء أصدقاءه أبدًا.
- 17
Det är den riktiga kostnaden.
هذا هو الثمن الحقيقي.
- 18
Men OB hjälper.
لكن علاوة الدوام غير الاعتيادي تساعد.
- 19
Det väger inte upp.
لا تعوّض عن ذلك.
- 20
Kanske inte.
ربما لا.
- 21
Vill du stanna?
هل تريد البقاء؟
- 22
Just nu.
في الوقت الحالي.
- 23
Och sen?
وبعد ذلك؟
- 24
Jag pluggar samtidigt.
أدرس في الوقت نفسه.
- 25
Det är tufft.
هذا صعب.
- 26
Halva personalen gör det.
نصف الموظفين يفعلون ذلك.
- 27
Det visste jag inte.
لم أكن أعرف ذلك.
- 28
Ingen frågar.
لا أحد يسأل.
- 29
Det är synd.
هذا مؤسف.
- 30
Folk ser uniformen.
الناس يرون الزي.
- 31
Inte personen.
لا الإنسان.
- 32
Så är det överallt.
هكذا الحال في كل مكان.
- 33
Så borde det inte vara.
لا ينبغي أن يكون كذلك.
- 34
Nej, det borde det inte.
لا، لا ينبغي ذلك.
- 35
Tackar kunderna?
هل يشكرك الزبائن؟
- 36
Stamkunderna gör det.
الزبائن الدائمون يفعلون.
- 37
Det räcker, oftast.
هذا يكفي، في الغالب.
- 38
Det borde inte behöva räcka.
لا ينبغي أن يكون هذا كافيًا.
- 39
Du har rätt.
معك حق.
- 40
Vad skulle du ändra?
ماذا كنت ستغيّر؟
- 41
Fasta scheman.
جداول ثابتة.
- 42
Mer än lönen?
أكثر من الراتب؟
- 43
Mer än lönen.
أكثر من الراتب.
- 44
Det förstår jag.
أفهم ذلك.
- 45
Man kan inte planera ett liv annars.
لا يستطيع المرء أن يخطط لحياته بغير ذلك.
- 46
Det säger allt.
هذا يقول كل شيء.
- 47
Nåja, tillbaka till jobbet.
حسنًا، لنعد إلى العمل.
- 48
Två timmar kvar.
بقيت ساعتان.
- 49
Sen helg.
ثم عطلة نهاية الأسبوع.
- 50
Du jobbar ju på lördag.
لكنك تعمل يوم السبت.