التركية المحكية اليومية
التركية التي يتحدث بها الناس فعلًا كل يوم — تحيات وردود فعل وأحاديث قصيرة، مع الاختصارات المحكية التي تتجاهلها الكتب.
- 1
Merhaba!
مرحبًا!
نصيحة: تصلح مع الجميع. بين الأصدقاء «Selam!» أكثر عفوية.
- 2
Naber?
ما الأخبار؟ / كيف الحال؟
نصيحة: اختصار «ne haber» (ما الأخبار). للأصدقاء فقط. الرد: «İyi, senden?»
- 3
İyiyim, sen?
بخير — وأنت؟
نصيحة: «بخير، وأنت؟» بشكل عفوي. للغرباء ضع «siz» مكان «sen».
- 4
Çok sağ ol!
شكرًا جزيلًا!
نصيحة: شكر دافئ وعفوي. أكثر رسمية: «Çok teşekkür ederim.»
- 5
Rica ederim!
عفوًا! / بكل سرور!
نصيحة: «عفوًا» المعتادة. ويقول الأصدقاء أيضًا «Ne demek!»
- 6
Pardon!
أوه، آسف!
نصيحة: عند الاصطدام بأحد أو المرور بجانبه. وأيضًا للفت الانتباه.
- 7
Tamam.
حسنًا / تمام.
نصيحة: ستسمعها باستمرار: للموافقة أو لإنهاء موضوع.
- 8
Pardon, tekrar eder misiniz?
عفوًا، هل يمكنك أن تعيد ما قلت؟
نصيحة: صيغة مهذبة للغرباء. مع الأصدقاء احذف «-iz» في الآخر.
- 9
Biraz daha yavaş konuşur musunuz?
هل يمكنك أن تتكلم ببطء قليلًا؟
نصيحة: صيغة مهذبة للغرباء — كلمة «قليلًا» تلطّف الطلب.
- 10
Bana yardım eder misiniz?
هل يمكنك مساعدتي؟
نصيحة: طريقة مهذبة لطلب المساعدة من غريب.
- 11
Bir kahve alabilir miyim?
قهوة من فضلك.
نصيحة: «هل يمكنني أخذ قهوة؟» — الطريقة المعتادة والمهذبة للطلب.
- 12
Bu ne kadar?
بكم هذا؟
نصيحة: أشر إلى الشيء. وغالبًا تُحذف «bu» (هذا).
- 13
Kart geçiyor mu?
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
نصيحة: اختصار محكي — حرفيًا «هل تمرّ البطاقة؟»
- 14
Tabii!
طبعًا! / بالتأكيد!
نصيحة: «طبعًا!» أضف «ki» للتأكيد.
- 15
Yok, sağ ol.
لا شكرًا، أنا بخير.
نصيحة: «لا شكرًا» عفوية. «Yok» هي «لا» المحكية اليومية هنا، لا «hayır».
- 16
Cidden mi?
بجد؟ / حقًا؟
نصيحة: رد فعل متفاجئ بين الأصدقاء.
- 17
Süper!
رائع جدًا!
نصيحة: رد عفوي على خبر جيد. وأيضًا «Harika!» (رائع).
- 18
Bilmiyorum.
لا أعرف.
نصيحة: بديل عفوي جدًا: «Bilmem.»
- 19
Görüşürüz!
مع السلامة! / أراك لاحقًا!
نصيحة: الوداع العفوي المعتاد — «سنرى بعضنا».
- 20
İyi günler!
أتمنى لك يومًا سعيدًا!
نصيحة: تُقال عند الدخول والخروج من المتاجر والمكاتب.