Hverdagsnorsk

Hej!

Tip: Virker med alle, når som helst — ligesom 'hej' på dansk.

Hvad så? / Hvordan går det?

Tip: Afslappet 'hvad så?' blandt venner. Typisk svar: 'Ikke så mye' (ikke så meget).

Godt — hvad med dig?

Tip: Standardsvaret: 'helt fint!' — og så sender man spørgsmålet retur.

Tusind tak!

Tip: Præcis som dansk 'tusind tak' — det varme hverdagstak.

Selv tak! / Det var så lidt!

Tip: Det almindelige svar på tak — svarer til 'selv tak'.

Ups, undskyld!

Tip: Når du støder ind i nogen eller skal forbi. Også for at få opmærksomhed.

Okay / fint.

Tip: 'Okay, aftale' — når du siger ja til en plan eller et forslag.

Undskyld, kan du sige det igen?

Tip: Høflig måde at bede om en gentagelse: 'undskyld, hvad sagde du?'

Kan du tale lidt langsommere?

Tip: Når nogen taler hurtigt. 'Lidt' i spørgsmålet gør det blidere.

Kan du hjælpe mig?

Tip: Nordmænd siger 'du' til alle, også fremmede — som i Danmark.

En kaffe, tak.

Tip: Sådan bestiller du ved disken — tak til sidst, præcis som på dansk.

Hvad koster det?

Tip: Peg på varen og spørg. Næsten som på dansk.

Kan jeg betale med kort?

Tip: Bankkort og Vipps-appen virker næsten overalt; nogle steder tager ikke kontanter.

Selvfølgelig! / Klart!

Tip: Samme ord som på dansk. Endnu mere afslappet: 'Klart!'

Nej tak, det er fint.

Tip: Høflig måde at sige nej til et tilbud: 'nej tak, det er i orden'.

Seriøst?

Tip: Overrasket reaktion, meget almindelig blandt unge.

Hvor fedt!

Tip: Når du reagerer på gode nyheder eller noget imponerende.

Ved ikke.

Tip: Talesprogsgenvej: 'jeg' falder væk — præcis som på dansk.

Hej hej! / Vi ses!

Tip: 'Vi tales ved' — den almindelige afsked blandt venner og kolleger.

Hav en god dag!

Tip: Venlig afsked i butikken. Svar: 'Takk, i like måte!' (i lige måde).