Hverdagsportugisisk

Hej! Hvordan går det?

Tip: Afslappet hilsen til venner, kolleger og ekspedienter – standardhilsenen.

Godt, hvad med dig?

Tip: Det typiske hurtige svar på 'hvordan går det?' – ingen forventer detaljer.

Hyggeligt at møde dig!

Tip: Siges, når man bliver præsenteret for nogen, gerne med et smil eller håndtryk.

Tusind tak!

Tip: Varmt hverdagstak – for en tjeneste, en gave eller hjælp.

Det var så lidt (svar på tak)

Tip: Det automatiske svar, når nogen takker dig.

Det gør ikke noget (når nogen siger undskyld)

Tip: Beroliger en, der siger undskyld; betyder 'der skete ikke noget'.

Undskyld! (lille fejl, du støder ind i nogen)

Tip: Hurtig undskyldning for småting: du støder ind i nogen eller afbryder.

Undskyld, kan du hjælpe mig?

Tip: Høflig måde at få en fremmeds opmærksomhed og bede om hjælp.

Hvabehar? Kan du sige det igen?

Tip: Når du ikke fangede, hvad der blev sagt – helt normalt at spørge.

Lidt langsommere, tak

Tip: Bed folk om at sætte tempoet ned – de fleste gør det gerne.

Det forstod jeg ikke

Tip: Indrøm, at du ikke kunne følge med; indfødte siger det også tit.

Okay / Det er en aftale

Tip: Hverdagens 'okay': være enig, bekræfte planer, 'det er en aftale'.

Selvfølgelig! / Klart!

Tip: Et begejstret ja, når nogen beder dig om noget.

Seriøst? / Virkelig?

Tip: Reaktion på overraskende nyheder – tonefaldet viser begejstring eller tvivl.

Hvor fedt! / Hvor dejligt!

Tip: Positiv reaktion på gode nyheder, planer eller noget, du kan lide.

Må jeg bede om en kaffe?

Tip: Sådan bestiller folk faktisk i baren – skift 'kaffe' ud med hvad som helst.

Hvad koster det?

Tip: Spørg om prisen, eller hvad du skal betale.

Må jeg bede om regningen?

Tip: Bed om regningen på restaurant eller café; et lille vink hjælper.

Nej tak, jeg er okay (afslå et tilbud)

Tip: Venlig måde at sige nej tak til mad, drikke eller hjælp.

Vi ses! / Hej hej!

Tip: Afslappet farvel – virker også, selvom I ikke ses snart.