Hverdagsrussisk

Hej!

Tip: privet — Kun med venner og jævnaldrende. Til fremmede/ældre: 'Здравствуйте'.

Hvad så? / Hvordan går det?

Tip: kak dela — Et ægte spørgsmål — russere svarer måske udførligt.

Godt — hvad med dig?

Tip: normalno, a u tebya — 'Fint nok' — det typiske, beskedne svar, og så et uformelt 'og dig?'

Tusind tak!

Tip: spasibo bolshoye — Det varme hverdagstak, virker med alle.

Selv tak! / Det var så lidt!

Tip: ne za chto — Svar på tak — ordret 'ikke for hvad'.

Ups, undskyld!

Tip: oy, izvini — Uformelt. Til fremmede tilføjer man '-те' for den høflige form.

Okay / fint.

Tip: ladno — 'Okay så' — man siger ja, nogle gange lidt modvilligt.

Undskyld, kan du sige det igen?

Tip: izvinite, mozhete povtorit — Høfligt, med det formelle 'вы' — til fremmede.

Kan du tale lidt langsommere?

Tip: mozhno pomedlenneye — Kort og naturligt: ordret 'kan det gå langsommere?'

Kan du hjælpe mig?

Tip: vy ne pomozhete — Høflig måde at stoppe en fremmed: ordret 'vil De ikke hjælpe?'

En kaffe, tak.

Tip: mne kofe, pozhaluysta — Sådan bestiller man: 'til mig en kaffe'. 'Мне…' + det, du vil have.

Hvad koster det?

Tip: skolko stoit — Peg på varen og spørg.

Kan jeg betale med kort?

Tip: mozhno kartoy — Talesprogsgenvej: ordret 'kan man med kort?'

Selvfølgelig! / Klart!

Tip: konechno [kanéshna] — Staves med 'ч', men udtales med 'sj'.

Nej tak, det er fint.

Tip: net, spasibo — Høflig måde at sige nej tak.

Seriøst?

Tip: seryozno — Overrasket reaktion — meget almindelig.

Hvor fedt!

Tip: kruto — 'Fedt! Sejt!' Afslappet reaktion på gode nyheder.

Ved ikke.

Tip: ne znayu — I talesprog falder 'я' (jeg) ofte væk.

Hej hej! / Vi ses!

Tip: davay, poka — Første ord alene betyder ofte 'hej hej' sidst i et opkald.

Hav en god dag!

Tip: khoroshego dnya [-shevo] — Siges i butikker og ved afsked. 'г' i '-его' udtales 'v'.