Hverdagstyrkisk

Hej!

Tip: Virker med alle. Blandt venner er 'Selam!' endnu mere afslappet.

Hvad så? / Hvordan går det?

Tip: Kort for 'ne haber' (hvad nyt?). Kun venner. Svar: 'İyi, senden?'

Godt — hvad med dig?

Tip: Afslappet 'godt, og dig?'. Til fremmede bytter man 'sen' ud med 'siz'.

Tusind tak!

Tip: Varmt, afslappet tak. Mere formelt: 'Çok teşekkür ederim.'

Selv tak! / Det var så lidt!

Tip: Standardsvaret på tak. Venner siger også 'Ne demek!'

Ups, undskyld!

Tip: Når du støder ind i nogen eller skal forbi. Også for at få opmærksomhed.

Okay / fint.

Tip: Høres hele tiden: for at sige ja eller afslutte et emne.

Undskyld, kan du sige det igen?

Tip: Høflig form til fremmede. Til venner dropper man '-iz' til sidst.

Kan du tale lidt langsommere?

Tip: Høflig form til fremmede — 'lidt' gør det blidere.

Kan du hjælpe mig?

Tip: Høflig måde at bede en fremmed om hjælp.

En kaffe, tak.

Tip: 'Må jeg få en kaffe?' — den normale, høflige måde at bestille.

Hvad koster det?

Tip: Peg på varen. Ofte uden 'bu' (det her).

Kan jeg betale med kort?

Tip: Talesprogsgenvej — ordret 'går kortet igennem?'

Selvfølgelig! / Klart!

Tip: 'Klart!' Tilføj 'ki' for ekstra eftertryk.

Nej tak, det er fint.

Tip: Afslappet nej tak. 'Yok' er det hverdagslige talte 'nej' her, ikke 'hayır'.

Seriøst?

Tip: Overrasket reaktion blandt venner.

Hvor fedt!

Tip: Afslappet reaktion på gode nyheder. Også 'Harika!' (skønt).

Ved ikke.

Tip: Meget afslappet alternativ: 'Bilmem.'

Hej hej! / Vi ses!

Tip: Den almindelige afslappede afsked — 'vi ses'.

Hav en god dag!

Tip: Siges både når man kommer og går, i butikker og på kontorer.