Alltagsnorwegisch

Hi! / Hallo!

Tipp: Passt bei allen, zu jeder Tageszeit — Norweger nutzen es für fast alles.

Was geht? / Wie läuft's?

Tipp: Lockeres 'Was geht?' unter Freunden. Typische Antwort: 'Ikke så mye' (nicht viel).

Gut — und dir?

Tipp: Die Standardantwort: 'einfach gut!' — dann die Frage zurückgeben.

Vielen Dank!

Tipp: Wörtlich 'tausend Dank'. Das herzliche Alltags-Danke.

Gern geschehen! / Kein Ding!

Tipp: Die übliche Antwort auf Danke — wörtlich 'nur nett'.

Oh, sorry!

Tipp: Wenn du jemanden anrempelst oder vorbei willst. Auch, um jemanden anzusprechen.

Okay / alles klar.

Tipp: 'Okay, abgemacht' — um einem Plan oder Vorschlag zuzustimmen.

Entschuldigung, können Sie das wiederholen?

Tipp: Höflich um Wiederholung bitten: 'Sorry, was hast du gesagt?'

Können Sie etwas langsamer sprechen?

Tipp: Wenn jemand schnell spricht. Das 'ein bisschen' macht es weicher.

Können Sie mir helfen?

Tipp: Norweger duzen alle, auch Fremde — kein 'Sie' nötig.

Einen Kaffee, bitte.

Tipp: So bestellst du an der Theke. Das 'danke' am Ende heißt hier 'bitte'.

Was kostet das?

Tipp: Auf den Artikel zeigen und fragen. Passt in jedem Laden.

Kann ich mit Karte zahlen?

Tipp: Karte (und die App Vipps) geht fast überall; manche Orte nehmen kein Bargeld.

Klar! / Natürlich!

Tipp: 'Natürlich!' Noch lockerer: 'Klart!'

Nein danke, passt schon.

Tipp: Ein Angebot höflich ablehnen: 'nein danke, passt schon'.

Echt jetzt?

Tipp: Überraschte Reaktion, bei Jüngeren sehr verbreitet.

Wie cool!

Tipp: Reaktion auf gute Nachrichten oder etwas Beeindruckendes.

Weiß nicht.

Tipp: Umgangssprachlich fällt 'jeg' (ich) weg — wie 'weiß nicht'.

Tschüss! / Bis dann!

Tipp: 'Wir hören uns' — der übliche Abschied unter Freunden und Kollegen.

Einen schönen Tag noch!

Tipp: Freundlicher Abschied im Laden. Antwort: 'Takk, i like måte!' (gleichfalls).