Alltagsrussisch

Hi! / Hallo!

Tipp: privet — Nur unter Freunden und Gleichaltrigen. Zu Fremden/Älteren: 'Здравствуйте'.

Was geht? / Wie läuft's?

Tipp: kak dela — Eine echte Frage — Russen antworten oft ausführlich.

Gut — und dir?

Tipp: normalno, a u tebya — 'Ganz okay' — die typische, bescheidene Antwort, dann ein lockeres 'und dir?'

Vielen Dank!

Tipp: spasibo bolshoye — Das herzliche Alltags-Danke, passt bei allen.

Gern geschehen! / Kein Ding!

Tipp: ne za chto — Antwort auf Danke — wörtlich 'nicht wofür'.

Oh, sorry!

Tipp: oy, izvini — Informell. Zu Fremden hängt man '-те' an für die höfliche Form.

Okay / alles klar.

Tipp: ladno — 'Na gut' — zustimmen, manchmal etwas widerwillig.

Entschuldigung, können Sie das wiederholen?

Tipp: izvinite, mozhete povtorit — Höflich, mit dem formellen 'вы' — für Fremde.

Können Sie etwas langsamer sprechen?

Tipp: mozhno pomedlenneye — Kurz und natürlich: wörtlich 'geht's langsamer?'

Können Sie mir helfen?

Tipp: vy ne pomozhete — Höflich Fremde ansprechen: wörtlich 'helfen Sie nicht?'

Einen Kaffee, bitte.

Tipp: mne kofe, pozhaluysta — So bestellt man: 'mir einen Kaffee'. 'Мне…' + was du willst.

Was kostet das?

Tipp: skolko stoit — Auf den Artikel zeigen und fragen.

Kann ich mit Karte zahlen?

Tipp: mozhno kartoy — Umgangssprachlich: wörtlich 'geht's mit Karte?'

Klar! / Natürlich!

Tipp: konechno [kanéshna] — Geschrieben mit 'ч', aber gesprochen mit 'sch'.

Nein danke, passt schon.

Tipp: net, spasibo — Höflich etwas ablehnen.

Echt jetzt?

Tipp: seryozno — Überraschte Reaktion — sehr häufig.

Wie cool!

Tipp: kruto — 'Krass! Cool!' Lockere Reaktion auf gute Nachrichten.

Weiß nicht.

Tipp: ne znayu — Gesprochen fällt 'я' (ich) oft weg.

Tschüss! / Bis dann!

Tipp: davay, poka — Das erste Wort allein heißt am Ende eines Anrufs oft 'tschüss'.

Einen schönen Tag noch!

Tipp: khoroshego dnya [-shevo] — Im Laden und beim Abschied. Das 'г' in '-его' spricht man 'w'.