Auf spanischen Flughäfen
Einchecken, durch die Sicherheitskontrolle kommen und mit Verspätungen, Annullierungen und verlorenem Gepäck an einem spanischen Flughafen klarkommen.
Spanische Flughäfen wie Madrid-Barajas oder Málaga werden von Aena betrieben. Den Koffer gibt man am Schalter der Airline auf – auf Spanisch „facturar“ –, und das Gate steht oft erst kurz vor Abflug fest. Nach EU-Recht stehen dir bei langer Verspätung oder Annullierung Verpflegung und eine Entschädigung zu; verlorenes Gepäck meldest du am Schalter der Airline neben den Gepäckbändern. Die Karten begleiten eine Reise von Málaga über Madrid nach Bilbao, bei der alles schiefgeht, was typischerweise schiefgehen kann.
- 1
¿Dónde se factura para el vuelo de Madrid?
Wo checkt man für den Flug nach Madrid ein?
- 2
Voy a facturar una maleta y llevo otra de mano.
Ich gebe einen Koffer auf und nehme noch ein Handgepäck mit.
- 3
¿Me pone en ventanilla, por favor?
Könnten Sie mir einen Fensterplatz geben, bitte? (höflich, usted)
- 4
La maleta se pasa de peso por dos kilos.
Der Koffer hat zwei Kilo Übergewicht.
- 5
¿Cuánto me cobran por el exceso de equipaje?
Was kostet bei Ihnen das Übergepäck?
- 6
Saco un par de cosas y las meto en la mochila.
Ich nehme ein paar Sachen raus und packe sie in den Rucksack.
- 7
¿A qué hora empieza el embarque?
Um wie viel Uhr beginnt das Boarding?
- 8
Hay que estar en la puerta media hora antes.
Man muss eine halbe Stunde vorher am Gate sein.
- 9
Saque el portátil y los líquidos de la bolsa.
Nehmen Sie den Laptop und die Flüssigkeiten aus der Tasche. (höflich, usted)
- 10
¿Me quito el cinturón también?
Muss ich den Gürtel auch ausziehen?
- 11
Se me ha olvidado que llevaba una botella de agua en la mochila.
Ich hab vergessen, dass ich eine Flasche Wasser im Rucksack hatte.
- 12
Han cambiado la puerta de embarque.
Sie haben das Gate geändert.
- 13
El vuelo lleva una hora de retraso.
Der Flug hat eine Stunde Verspätung.
- 14
¿Sabe si me dará tiempo a coger la conexión?
Wissen Sie, ob ich meinen Anschlussflug noch schaffe? (höflich, usted)
- 15
Me han cancelado el vuelo, ¿qué hago ahora?
Mein Flug wurde gestrichen – was mache ich jetzt?
- 16
¿Tengo derecho a algún tipo de compensación?
Steht mir irgendeine Entschädigung zu?
- 17
Nos dan un vale para comer en la terminal.
Wir bekommen einen Gutschein fürs Essen im Terminal.
- 18
Mi maleta no ha salido por la cinta.
Mein Koffer ist nicht aufs Gepäckband gekommen.
- 19
Tiene que rellenar el parte de equipaje extraviado.
Sie müssen die Verlustmeldung fürs Gepäck ausfüllen. (höflich, usted)
- 20
¿Me la pueden mandar a casa cuando aparezca?
Können Sie ihn mir nach Hause schicken, wenn er auftaucht? (höflich, an mehrere, ustedes)