Ein Besuch beim Zahnarzt in Spanien
Einen Termin vereinbaren, Zahnschmerzen beschreiben, den Zahnarzt verstehen und in einer spanischen Zahnklinik nach dem Preis fragen.
In Spanien ist Zahnbehandlung fast komplett privat: Man bucht einen Termin in einer „clínica dental“, und für Füllungen, Extraktionen und andere Behandlungen bekommt man einen Kostenvoranschlag, den „presupuesto“, den man oft in Raten zahlen oder teilweise über eine Zahnversicherung abdecken kann. Das öffentliche Gesundheitssystem übernimmt nur Extraktionen und Notfälle. Die Karten begleiten einen Patienten in Bilbao vom Anruf bis zu einer Reinigung, aus der eine Füllung und ein Gespräch über den Weisheitszahn werden.
- 1
Quería pedir cita para una limpieza.
Ich hätte gern einen Termin für eine Zahnreinigung.
- 2
Hace años que no voy al dentista.
Ich war seit Jahren nicht mehr beim Zahnarzt.
- 3
Me duele una muela desde hace unos días.
Mir tut seit ein paar Tagen ein Backenzahn weh.
- 4
Tengo sensibilidad al frío.
Er ist kälteempfindlich.
- 5
¿Tiene seguro dental?
Haben Sie eine Zahnversicherung? (höflich, usted)
- 6
Abra bien la boca, por favor.
Machen Sie bitte den Mund weit auf. (höflich, usted)
- 7
Avíseme si le duele.
Sagen Sie Bescheid, wenn es wehtut. (höflich, usted)
- 8
Tiene una caries en esta muela.
Sie haben ein Loch in diesem Backenzahn. (höflich, usted)
- 9
Habrá que hacerle un empaste.
Wir müssen eine Füllung machen.
- 10
¿Me va a poner anestesia?
Bekomme ich eine Betäubung?
- 11
La muela del juicio le está saliendo torcida.
Ihr Weisheitszahn kommt schief heraus. (höflich, usted)
- 12
Lo mejor sería sacarla.
Am besten wäre es, ihn zu ziehen.
- 13
Enjuáguese la boca, por favor.
Spülen Sie bitte den Mund aus. (höflich, usted)
- 14
¿Me puede dar un presupuesto antes de empezar?
Können Sie mir vor Beginn einen Kostenvoranschlag geben? (höflich, usted)
- 15
¿Se puede pagar a plazos?
Kann man in Raten zahlen?
- 16
Se le va a quedar la boca dormida un par de horas.
Ihr Mund bleibt ein paar Stunden betäubt. (höflich, usted)
- 17
No coma nada en dos horas.
Essen Sie zwei Stunden lang nichts. (höflich, usted)
- 18
¿Tengo que usar hilo dental todos los días?
Muss ich jeden Tag Zahnseide benutzen?
- 19
Me sangran las encías al lavarme los dientes.
Mein Zahnfleisch blutet beim Zähneputzen.
- 20
Me da un poco de miedo el dentista.
Ich habe ein bisschen Angst vor dem Zahnarzt.