In der Notaufnahme in Spanien
Die 112 anrufen, einen Unfall schildern und in den urgencias eines spanischen Krankenhauses durch Triage, Untersuchungen und Entlassung kommen.
In Spanien wählst du bei jedem Notfall die 112, genau wie in Deutschland; die Leitstelle schickt einen Rettungswagen und gibt Erste-Hilfe-Tipps. In den urgencias des Krankenhauses zeigst du am Empfang die tarjeta sanitaria, eine Pflegekraft macht die Triage, und behandelt wird nach Dringlichkeit, nicht nach Ankunft. Du gehst mit einem „informe de alta“ nach Hause, den du zu deinem Hausarzt (médico de cabecera) bringst – der stellt auch die Krankschreibung aus. Die Karten begleiten einen Fahrradunfall in Madrid vom Notruf bis zur Entlassung.
- 1
¡Llama al 112, rápido!
Ruf die 112 an, schnell!
- 2
Emergencias 112, dígame.
Notruf 112, was kann ich für Sie tun?
- 3
Mi amigo se ha caído de la bici y se ha dado un golpe en la cabeza.
Mein Freund ist vom Fahrrad gefallen und hat sich den Kopf angeschlagen.
- 4
¿Está consciente?
Ist er bei Bewusstsein?
- 5
Le sangra mucho el brazo.
Sein Arm blutet stark.
- 6
No lo muevan hasta que llegue la ambulancia.
Bewegen Sie ihn nicht, bis der Rettungswagen da ist. (höflich, an mehrere, ustedes)
- 7
¿Tiene su tarjeta sanitaria?
Haben Sie seine Gesundheitskarte? (höflich, usted)
- 8
¿Qué ha pasado exactamente?
Was ist genau passiert?
- 9
Del uno al diez, ¿cuánto le duele?
Von eins bis zehn, wie stark tut es weh? (höflich, usted)
- 10
Me duele mucho al mover la muñeca.
Es tut sehr weh, wenn ich das Handgelenk bewege.
- 11
¿Cuánto falta para que nos atiendan?
Wie lange dauert es noch, bis wir drankommen?
- 12
Se atiende por gravedad, no por orden de llegada.
Behandelt wird nach Dringlichkeit, nicht nach Ankunft.
- 13
Hay que hacerle una radiografía.
Wir müssen ihn röntgen.
- 14
Es un esguince, no una fractura.
Es ist eine Verstauchung, kein Bruch.
- 15
Le van a tener que dar unos puntos.
Er muss mit ein paar Stichen genäht werden.
- 16
¿Es alérgico a algún medicamento?
Ist er gegen irgendein Medikament allergisch?
- 17
Ahora mismo no está tomando nada.
Er nimmt im Moment nichts.
- 18
Lo dejamos en observación unas horas.
Wir behalten ihn ein paar Stunden zur Beobachtung hier.
- 19
Aquí tiene el informe de alta para su médico de cabecera.
Hier ist der Entlassungsbericht für Ihren Hausarzt. (höflich, usted)
- 20
¿Necesito la baja para el trabajo?
Brauche ich eine Krankschreibung für die Arbeit?