Der Friseurbesuch in Spanien
Hol dir einen Termin, erklär, welchen Schnitt du willst, und bezahl in einer spanischen peluquería.
In Spanien nehmen die meisten peluquerías und barberías im Viertel Termine per Telefon oder WhatsApp an, viele schieben dich aber auch sin cita (ohne Termin) dazwischen, wenn gerade etwas frei ist. Das Personal duzt die Kundschaft, und den Salon als Team sprichst du mit „atendéis“ oder „tenéis“ an – die ihr-Form, die es im Deutschen genauso gibt. Die Karten begleiten einen spontanen Besuch, aus dem ein Termin am Nachmittag wird, den Haarschnitt selbst und das Bezahlen an der Kasse.
- 1
Hola, ¿atendéis sin cita?
Hallo, nehmt ihr auch Kunden ohne Termin? (an mehrere, vosotros)
- 2
¿Cuánto hay que esperar más o menos?
Wie lange muss man ungefähr warten?
- 3
Quería pedir cita para el sábado por la mañana.
Ich würde gern einen Termin für Samstagvormittag machen.
- 4
Por detrás, solo cortar las puntas, por favor.
Hinten bitte nur die Spitzen schneiden.
- 5
No me lo dejes muy corto.
Mach sie mir nicht zu kurz. (du)
- 6
Un poco más corto por los lados.
An den Seiten etwas kürzer.
- 7
Arriba déjalo un poco más largo.
Oben lass sie etwas länger. (du)
- 8
¿Me cortas un poco el flequillo?
Kannst du mir den Pony etwas kürzen?
- 9
Lo quiero igual, pero más arreglado.
Ich will sie so wie jetzt, nur ordentlicher.
- 10
Quiero algo así, como en esta foto.
Ich möchte so etwas, wie auf diesem Foto.
- 11
¿Te lavo el pelo primero?
Soll ich dir zuerst die Haare waschen?
- 12
El agua está un poco caliente.
Das Wasser ist ein bisschen heiß.
- 13
¿Con máquina o con tijera?
Mit der Maschine oder mit der Schere?
- 14
Con máquina, al dos por los lados.
Mit der Maschine, an den Seiten auf Stufe zwei.
- 15
¿Te echo algo de cera?
Soll ich dir etwas Wachs reinmachen?
- 16
No, gracias, así está bien.
Nein danke, so ist es gut.
- 17
¡Me encanta cómo ha quedado!
Ich finde es super, wie es geworden ist!
- 18
¿Qué te debo?
Was bin ich dir schuldig?
- 19
¿Puedo pagar con tarjeta?
Kann ich mit Karte zahlen?
- 20
¿Tenéis hueco esta tarde?
Habt ihr heute Nachmittag noch einen Termin frei? (an mehrere, vosotros)