Mit dem Hund beim Tierarzt
Einen Termin beim Tierarzt machen, die Symptome deines Haustiers beschreiben und die Behandlung verstehen.
In Spanien gehen die meisten Haustiere in eine private clínica veterinaria im Viertel. Für Hunde sind Mikrochip und Tollwutimpfung Pflicht und werden in der cartilla oder im Heimtierausweis eingetragen. Bezahlt wird direkt vor Ort, und größere Städte haben Tierarzt-Notdienste rund um die Uhr. Die Karten begleiten eine Hundebesitzerin bzw. einen Hundebesitzer vom Anruf bis zum Kontrolltermin.
- 1
Quería pedir cita para mi perro.
Ich hätte gern einen Termin für meinen Hund.
- 2
Lleva dos días sin comer.
Er frisst seit zwei Tagen nicht.
- 3
Ha vomitado un par de veces desde ayer.
Er hat sich seit gestern ein paarmal übergeben.
- 4
Cojea un poco de la pata trasera.
Er humpelt ein bisschen mit dem Hinterbein.
- 5
¿Es urgente o puede esperar a mañana?
Ist es dringend, oder kann es bis morgen warten?
- 6
Aquí tiene la cartilla, está al día de vacunas.
Hier ist sein Impfpass, er ist auf dem neuesten Stand.
- 7
¿Ha podido comer algo raro?
Kann er etwas Komisches gefressen haben?
- 8
A lo mejor se comió algo en el paseo.
Vielleicht hat er beim Spaziergang etwas gefressen.
- 9
Habría que hacerle un análisis de sangre para descartar cosas.
Wir müssten ein Blutbild machen, um einiges auszuschließen.
- 10
¿Más o menos cuánto me va a salir?
Was wird mich das ungefähr kosten?
- 11
¿Tiene el chip puesto?
Hat er einen Mikrochip?
- 12
Dele la pastilla con la comida, una cada doce horas.
Geben Sie ihm die Tablette mit dem Futter, eine alle zwölf Stunden. (höflich, usted)
- 13
Durante unos días, solo dieta blanda: arroz y pollo cocido.
Ein paar Tage nur Schonkost: Reis und gekochtes Hähnchen.
- 14
¿Es algo grave?
Ist es etwas Ernstes?
- 15
Nada grave, parece una gastroenteritis.
Nichts Ernstes, es sieht nach einer Magen-Darm-Entzündung aus.
- 16
Se pone muy nervioso en el veterinario.
Beim Tierarzt wird er immer ganz nervös.
- 17
¿Quiere que lo sujete yo?
Soll ich ihn festhalten? (höflich, usted)
- 18
¿Cuándo tengo que volver a traerlo?
Wann muss ich ihn wieder bringen?
- 19
Si empeora, llámenos o vaya a urgencias.
Wenn es schlimmer wird, rufen Sie uns an oder gehen Sie zum Notdienst. (höflich, usted)
- 20
Ya que estamos, le toca la vacuna de la rabia.
Wo wir schon dabei sind: Seine Tollwutimpfung ist fällig.