Babys und Kleinkinder in Spanien
Auf dem spanischen Spielplatz mit anderen Eltern über Alter, Schlaf, Zähne und Windeln plaudern.
Spanier lieben Babys und halten dich auf der Straße oder im Park gern an, um zu fragen, wie alt deins ist, und dir zu sagen, wie „rico“ es ist. Eltern tauschen Tipps über Schlaf, Zahnen, die „guarde“ (Kita) und die Kinderärztin im centro de salud aus. Die Karten begleiten einen Vormittag frischgebackener Eltern auf dem Spielplatz, im Gespräch mit einer Mutter von dort.
- 1
¿Cuánto tiempo tiene el peque?
Wie alt ist der Kleine?
- 2
Tiene unos seis meses.
Er ist ungefähr sechs Monate alt.
- 3
¿Cómo se llama?
Wie heißt sie?
- 4
¡Qué rica!
Wie süß sie ist!
- 5
¿Ya anda?
Läuft sie schon?
- 6
Ha empezado a gatear.
Er hat angefangen zu krabbeln.
- 7
Está echando los dientes, por eso está tan llorón.
Er zahnt, deshalb ist er so quengelig.
- 8
¿Ya duerme del tirón?
Schläft sie schon durch?
- 9
Casi no dormimos.
Wir schlafen kaum.
- 10
¿Tienes un pañal de sobra?
Hast du eine Windel übrig?
- 11
Ha vuelto a perder el chupete.
Er hat schon wieder seinen Schnuller verloren.
- 12
Empieza la guarde en septiembre.
Er kommt im September in die Kita.
- 13
Estamos empezando con la papilla.
Wir fangen gerade mit dem Brei an.
- 14
Cuidado, que se lo mete todo en la boca.
Vorsicht, sie steckt alles in den Mund.
- 15
Es un poco tímido con la gente.
Er ist bei fremden Leuten ein bisschen schüchtern.
- 16
Mañana tiene revisión con la pediatra.
Morgen hat er eine Vorsorgeuntersuchung bei der Kinderärztin.
- 17
¿Lo puedo coger?
Darf ich ihn mal halten?
- 18
Es clavadito a ti.
Er sieht genauso aus wie du.
- 19
Es la hora de la siesta.
Es ist Zeit für sein Mittagsschläfchen.
- 20
Ha tenido una rabieta enorme en el súper.
Sie hatte im Supermarkt einen riesigen Wutanfall.