Babys und Erziehung in Spanien
Idiomatisches Spanisch für schlaflose Nächte, Trotzanfälle und die Hilfe der Großeltern.
In Spanien tauschen Eltern im Park Tipps aus, während die Kinder spielen, Babys werden vom pediatra im centro de salud betreut, und viele Kleinkinder kommen mit ein oder zwei Jahren in die guardería, die Krippe. Familie und Beruf unter einen Hut zu bringen – conciliar – ist ein Dauerthema, und die Großeltern übernehmen oft einen großen Teil der Betreuung. Die Karten begleiten ein müdes Elternteil in Málaga, vom Gespräch im Park über eine Vorsorgeuntersuchung bis zum Besuch bei Oma.
- 1
¿Cómo lleváis lo de las rabietas?
Wie geht ihr mit den Trotzanfällen um? (an ein Paar, vosotros)
- 2
Hago oídos sordos y luego se lo explico con calma.
Ich stelle mich taub und erkläre es ihr dann in Ruhe.
- 3
Hay que armarse de paciencia.
Man muss sich in Geduld üben.
- 4
Está en la edad del no.
Sie ist in der Nein-Phase.
- 5
Cuando le da la rabieta, se pone como una fiera.
Wenn sie einen Trotzanfall hat, rastet sie völlig aus.
- 6
No he pegado ojo en toda la noche.
Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
- 7
Estamos hechos polvo.
Wir sind völlig fertig.
- 8
¿Ya duerme del tirón?
Schläft deine schon durch?
- 9
Cada niño es un mundo.
Jedes Kind ist anders.
- 10
Es clavadita a su padre.
Sie ist ihrem Papa wie aus dem Gesicht geschnitten.
- 11
A los abuelos se les cae la baba con ella.
Die Großeltern sind ganz vernarrt in sie.
- 12
Los abuelos nos salvan la vida.
Die Großeltern sind unsere Rettung.
- 13
Conciliar trabajo y niños es complicadísimo.
Arbeit und Kinder unter einen Hut zu bringen ist total schwierig.
- 14
Empieza la guarde en septiembre.
Im September kommt sie in die Krippe.
- 15
El periodo de adaptación es duro.
Die Eingewöhnung ist hart.
- 16
¿Me echas una mano con el carro?
Hilfst du mir kurz mit dem Kinderwagen?
- 17
No le des más vueltas.
Zerbrich dir nicht so den Kopf.
- 18
Si cedes, lo volverá a hacer.
Wenn du nachgibst, macht sie es wieder.
- 19
Su padre a su edad era igual.
Ihr Papa war in ihrem Alter genauso.
- 20
Es una etapa, ya se le pasará.
Das ist eine Phase, das gibt sich wieder.