Als Ausländer bei der Bank in Spanien
Überweis Geld nach Hause, frag nach Gebühren und Wechselkursen und erledige Alltagszahlungen wie Bizum in Spanien.
In Spanien fangen Ausländer oft mit einem Nichtansässigen-Konto („cuenta de no residente“) an, bis sie ihre NIE haben, und Banken verlangen für fast alles Gebühren: Überweisungen außerhalb der Eurozone, Geldautomaten anderer Banken, sogar die Kontoführung. Unter Freunden werden kleine Schulden sofort per Bizum beglichen, und Rechnungen wie die Miete laufen per Lastschrift („domiciliación“). Die Karten begleiten einen Neuankömmling in Sevilla in der Bankfiliale und danach zu Hause mit einem spanischen Mitbewohner.
- 1
Tengo que mandar dinero a mi familia, que vive fuera.
Ich muss meiner Familie im Ausland Geld schicken.
- 2
¿Qué comisión tiene una transferencia internacional?
Welche Gebühr fällt für eine Auslandsüberweisung an?
- 3
¿Qué tipo de cambio aplican?
Welchen Wechselkurs wenden Sie an? (höflich, ustedes – die Bank)
- 4
¿Cuánto tarda en llegar?
Wie lange dauert es, bis es ankommt?
- 5
Suele tardar dos o tres días hábiles.
Es dauert normalerweise zwei oder drei Werktage.
- 6
Necesito el IBAN y el código SWIFT del banco de destino.
Ich brauche die IBAN und den SWIFT-Code der Empfängerbank.
- 7
¿Puedo dejarla programada todos los meses?
Kann ich sie als monatlichen Dauerauftrag einrichten?
- 8
La cuenta sigue siendo de no residente.
Das Konto ist immer noch ein Nichtansässigen-Konto.
- 9
Tráigame el NIE para que actualicemos sus datos.
Bringen Sie mir Ihre NIE, damit wir Ihre Daten aktualisieren. (höflich, usted)
- 10
¿Hay un límite de lo que puedo enviar?
Gibt es eine Obergrenze dafür, wie viel ich schicken kann?
- 11
¿Lo puedo hacer yo desde la app?
Kann ich das selbst über die App machen?
- 12
Le llegará un código por SMS para confirmarla.
Sie bekommen per SMS einen Code, um sie zu bestätigen. (höflich, usted)
- 13
El banco te cobra un dineral.
Die Bank knöpft dir ein Vermögen ab.
- 14
El cajero me cobró dos euros por sacar dinero.
Der Automat hat mir zwei Euro fürs Geldabheben berechnet.
- 15
Usa los cajeros de tu banco.
Nimm die Automaten deiner eigenen Bank.
- 16
Mándamelo por Bizum.
Schick's mir einfach per Bizum.
- 17
Mañana te lo devuelvo.
Morgen zahle ich es dir zurück.
- 18
Tengo el alquiler domiciliado.
Meine Miete wird per Lastschrift abgebucht.
- 19
¿Te ha llegado el dinero?
Ist das Geld angekommen?
- 20
¿Hay alguna forma más barata de hacerlo?
Gibt es eine günstigere Möglichkeit?