Spanische Staatsbürgerin werden
Über die Einbürgerung in Spanien sprechen: Voraussetzungen, Prüfungen, Unterlagen, das lange Warten und der Treueschwur zum Schluss.
Die meisten Ausländer können nach zehn Jahren legalem Aufenthalt die spanische Staatsangehörigkeit beantragen, für manche Nationalitäten oder bei Ehe mit einem Spanier gilt eine kürzere Frist. Du legst die Sprachprüfung DELE A2 und den Landeskundetest CCSE ab, sammelst Unterlagen wie ein apostilliertes Führungszeugnis und die Meldebescheinigung (padrón), stellst den Antrag online und wartest dann, oft jahrelang, bis du im Registro Civil den Treueschwur leistest. Die Karten begleiten eine Frau, die schon lange in Sevilla lebt, durch das ganze Verfahren.
- 1
Quiero pedir la nacionalidad española este año.
Ich will dieses Jahr die spanische Staatsbürgerschaft beantragen.
- 2
¿Ya cumplo los requisitos?
Erfülle ich schon die Voraussetzungen?
- 3
Necesitas diez años de residencia legal.
Du brauchst zehn Jahre legalen Aufenthalt.
- 4
Llevo once años viviendo aquí.
Ich lebe seit elf Jahren hier.
- 5
¿Tengo que presentarme al examen de idioma?
Muss ich die Sprachprüfung ablegen?
- 6
Aprobé el CCSE a la primera.
Ich habe den CCSE beim ersten Versuch bestanden.
- 7
Necesito el certificado de antecedentes penales de mi país.
Ich brauche das Führungszeugnis aus meinem Land.
- 8
Tiene que estar apostillado y traducido.
Es muss apostilliert und übersetzt sein.
- 9
¿Hace falta traducción jurada?
Braucht man eine beglaubigte Übersetzung?
- 10
¿Dónde saco el certificado de empadronamiento?
Wo bekomme ich die Meldebescheinigung?
- 11
La solicitud se presenta por internet.
Der Antrag wird online gestellt.
- 12
¿Cuánto suele tardar?
Wie lange dauert das normalerweise?
- 13
Puede tardar dos o tres años, tranquilamente.
Das kann gut und gern zwei oder drei Jahre dauern.
- 14
¿Tengo que renunciar a mi nacionalidad?
Muss ich meine Staatsangehörigkeit aufgeben?
- 15
Mi expediente sigue en trámite.
Mein Antrag wird noch bearbeitet.
- 16
Me han pedido un papel más.
Sie haben noch ein Dokument von mir angefordert.
- 17
¡Me ha llegado la resolución! ¡Concedida!
Mein Bescheid ist da! Bewilligt!
- 18
Ahora me toca jurar en el Registro Civil.
Jetzt muss ich im Standesamt den Treueschwur leisten.
- 19
Pues crucemos los dedos para que salga pronto.
Na dann, drücken wir die Daumen, dass es bald klappt.
- 20
¡Enhorabuena, ya eres española de pleno derecho!
Glückwunsch, jetzt bist du offiziell Spanierin! (zu einer Frau)