Pilze und Beeren sammeln
Geh in einem spanischen Kiefernwald Pilze sammeln, kläre die Regeln, pflück auf dem Rückweg Brombeeren und lass deine Ausbeute prüfen.
Pilzesammeln im Herbst ist in Soria, Katalonien und im Baskenland eine große Sache, und in vielen Gegenden braucht man einen permiso de recolección, den man online bei der Gemeinde oder der Regionalregierung kauft – mit einer Kilogrenze pro Tag, strenger geregelt als in Deutschland. Sammler nehmen einen Korb und eine navaja (Taschenmesser) mit, und die örtlichen Pilzvereine prüfen deine Pilze kostenlos – ähnlich wie eine Pilzberatungsstelle bei uns. Die Karten folgen einem Tag in einem Kiefernwald bei Soria, vom Parkplatz bis zum Abendessen.
- 1
¿Aquí se pueden coger setas?
Darf man hier Pilze sammeln?
- 2
En esta zona hace falta un permiso.
In dieser Gegend braucht man eine Genehmigung.
- 3
Se saca en la web del ayuntamiento.
Die bekommt man auf der Website der Gemeinde.
- 4
¿Cuántos kilos se pueden llevar al día?
Wie viele Kilo darf man pro Tag mitnehmen?
- 5
No cojas nada de lo que no estés seguro al cien por cien.
Nimm nichts mit, bei dem du dir nicht hundertprozentig sicher bist.
- 6
Esta parece un níscalo, ¿no?
Der hier sieht aus wie ein Edelreizker, oder?
- 7
Cuidado, que esa es venenosa.
Vorsicht, der ist giftig.
- 8
Mejor déjala si no lo tienes claro.
Lass ihn lieber stehen, wenn du dir nicht sicher bist.
- 9
Córtala con la navaja, no la arranques.
Schneid ihn mit dem Messer ab, reiß ihn nicht heraus.
- 10
Échalas en la cesta, no en una bolsa de plástico.
Leg sie in den Korb, nicht in eine Plastiktüte.
- 11
¿Cogemos unas moras al lado del camino?
Pflücken wir ein paar Brombeeren am Wegrand?
- 12
Las de la carretera no te las comas, que tienen mucho polvo.
Iss die an der Straße nicht, die sind ganz staubig.
- 13
Todavía no están maduras, aún están rojas.
Sie sind noch nicht reif, sie sind noch rot.
- 14
Estas están dulcísimas, prueba una.
Die hier sind total süß, probier mal eine.
- 15
Tengo las manos todas moradas.
Meine Hände sind ganz lila.
- 16
¿Hay alguna asociación micológica que las revise?
Gibt es einen Pilzverein, der sie prüfen kann?
- 17
Los lunes por la tarde las revisan gratis.
Montagabends prüfen sie sie kostenlos.
- 18
Esta noche podríamos hacer un revuelto de setas.
Heute Abend könnten wir Rührei mit Pilzen machen.
- 19
Mi abuelo traía cestas enteras.
Mein Opa hat immer ganze Körbe mitgebracht.
- 20
No le digas a nadie dónde está este sitio.
Verrat niemandem, wo diese Stelle ist.