Trennung und Liebeskummer auf Spanisch
Sprich über eine Trennung, tröste einen Freund und komm darüber hinweg – mit den Ausdrücken, die Spanier wirklich benutzen.
In Spanien wird Liebeskummer mit Freunden bei einem Kaffee oder ein paar Tapas besprochen, und zwar mit bildhaften Ausdrücken: „lo hemos dejado“ (wir haben Schluss gemacht), „estoy hecho polvo“ (ich bin fix und fertig), „hay más peces en el mar“ (andere Mütter haben auch schöne Töchter), „toca pasar página“ (Zeit, ein neues Kapitel aufzuschlagen). Die Karten begleiten deinen Freund Rafa in Madrid durch eine Trennung – von der ersten schlimmen Nacht bis dahin, dass es ihm einen Monat später besser geht.
- 1
Lo dejamos la semana pasada, por desgracia.
Wir haben uns letzte Woche getrennt, leider.
- 2
Fue una decisión de mutuo acuerdo, de verdad.
Es war eine gemeinsame Entscheidung, ehrlich.
- 3
Estoy hecho polvo, no te voy a mentir.
Ich bin fix und fertig, ich will dich nicht anlügen.
- 4
Al final se supo que le había puesto los cuernos.
Am Ende kam raus, dass er sie betrogen hatte.
- 5
Venga, que hay más peces en el mar.
Komm schon, andere Mütter haben auch schöne Töchter.
- 6
Ahora toca pasar página y ya está.
Jetzt heißt es, einen Schlussstrich zu ziehen, und fertig.
- 7
No era tu media naranja.
Sie war einfach nicht die Richtige für dich.
- 8
Estos días estoy de bajón.
Mir geht’s in letzter Zeit echt mies.
- 9
No le des más vueltas.
Zerbrich dir nicht weiter den Kopf darüber. (du)
- 10
La echo mucho de menos.
Ich vermisse sie so sehr.
- 11
Vamos a quedar como amigos.
Wir wollen Freunde bleiben.
- 12
Pues ella se lo pierde, la verdad.
Na ja, ihr Pech, ehrlich gesagt.
- 13
El tiempo lo cura todo.
Die Zeit heilt alle Wunden.
- 14
Me dejó por mensaje, ¿te lo puedes creer?
Mein Ex hat per Nachricht mit mir Schluss gemacht, kannst du dir das vorstellen?
- 15
Ya sabes lo que dicen: un clavo saca otro clavo.
Du weißt ja, was man sagt: Eine neue Liebe heilt die alte.
- 16
No eres tú, soy yo.
Es liegt nicht an dir, es liegt an mir.
- 17
Lo nuestro no tenía futuro.
Das mit uns hatte keine Zukunft.
- 18
Necesito un tiempo para mí.
Ich brauche ein bisschen Zeit für mich.
- 19
Lo pasé fatal los primeros días.
Die ersten Tage ging es mir richtig schlecht.
- 20
¿Quieres hablarlo con un café?
Willst du bei einem Kaffee darüber reden?