Eine Reifenpanne in Spanien
Einfaches Spanisch für eine Panne unterwegs, den Anruf beim Pannendienst und den Reifenwechsel in der Werkstatt.
In Spanien hältst du auf dem arcén (Seitenstreifen), ziehst eine Warnweste an und schaltest seit 2026 statt Warndreiecken ein V16-Warnlicht ein. Die meisten Kfz-Versicherungen enthalten einen Pannendienst (asistencia en carretera), der einen Abschleppwagen (grúa) oder einen Mechaniker schickt – ähnlich wie ein Schutzbrief in Deutschland. Die Karten begleiten eine Reifenpanne bei Granada, den Anruf bei der Versicherung und den Besuch im taller am nächsten Tag.
- 1
He pinchado una rueda.
Ich habe einen Platten.
- 2
He parado en el arcén.
Ich habe auf dem Seitenstreifen angehalten.
- 3
Ponte el chaleco reflectante.
Zieh die Warnweste an. (du)
- 4
Enciende la baliza V16.
Schalte das V16-Warnlicht ein. (du)
- 5
¿Hay rueda de repuesto en el maletero?
Ist ein Ersatzrad im Kofferraum?
- 6
Es de esas ruedas de galleta.
Es ist so ein schmales Notrad.
- 7
¿Dónde está el gato?
Wo ist der Wagenheber?
- 8
Primero afloja los tornillos.
Lös zuerst die Radmuttern. (du)
- 9
Oye, ¿me echas una mano?
Du, hilfst du mir mal?
- 10
Está muy duro, no puedo.
Die sitzt total fest, ich schaffe das nicht.
- 11
Llama al seguro, que te mandan una grúa.
Ruf die Versicherung an, die schicken dir einen Abschleppwagen. (du)
- 12
¿Cuánto van a tardar?
Wie lange brauchen sie?
- 13
Unos cuarenta minutos.
Ungefähr vierzig Minuten.
- 14
Con esa rueda no pases de ochenta.
Mit dem Rad fahr nicht schneller als achtzig. (du)
- 15
Mañana llévalo al taller.
Bring das Auto morgen in die Werkstatt. (du)
- 16
¿Me podéis arreglar el pinchazo?
Könnt ihr mir den Platten flicken? (an mehrere, vosotros)
- 17
No tiene arreglo, hay que cambiar el neumático.
Da ist nichts mehr zu machen, der Reifen muss gewechselt werden.
- 18
¿Cuánto cuesta un neumático nuevo?
Wie viel kostet ein neuer Reifen?
- 19
En una hora lo tienes listo.
In einer Stunde hast du ihn fertig. (du)
- 20
Gracias, me has salvado la vida.
Danke, du hast mir das Leben gerettet.