Kaffee in der spanischen Bar
Kaffee so bestellen, anpassen und bezahlen, wie man es in einer Bar im Viertel in Spanien macht.
In Spanien trinkt man Kaffee meist am Tresen einer Bar im Viertel, nicht in einer großen Kette: schnell, klein und günstig. Man bestellt mit „¿me pones …?“, sagt, wie warm die Milch sein soll, oder will ihn im Glas, und unter Kollegen zahlt oft abwechselnd mal der eine, mal der andere. Die Karten begleiten einen Morgenkaffee mit einer Kollegin in Madrid, das Bezahlen und einen Kaffee nach dem Mittagessen.
- 1
¿Me pones un café con leche, por favor?
Machst du mir einen Milchkaffee, bitte?
- 2
Para mí, un cortado.
Für mich einen Cortado.
- 3
Un café solo, sin azúcar.
Nur einen schwarzen Kaffee, ohne Zucker.
- 4
¿El descafeinado es de máquina o de sobre?
Ist der Entkoffeinierte aus der Maschine oder aus dem Tütchen?
- 5
¿Tenéis leche de avena?
Habt ihr Hafermilch? (an mehrere, vosotros)
- 6
Con la leche templada, por favor.
Mit lauwarmer Milch, bitte.
- 7
En vaso, si puede ser.
Im Glas, wenn's geht.
- 8
Para llevar.
Zum Mitnehmen.
- 9
Y una tostada con tomate.
Und ein Röstbrot mit Tomate.
- 10
¿Nos quedamos en la barra o en una mesa?
Bleiben wir am Tresen oder setzen wir uns an einen Tisch?
- 11
En la barra sale más barato que en la terraza.
Am Tresen ist es billiger als auf der Terrasse.
- 12
¿Qué te debo?
Was bekommst du?
- 13
Invito yo.
Ich lade dich ein.
- 14
Ni hablar, la próxima la pago yo.
Kommt nicht in Frage, den nächsten zahle ich.
- 15
¿Te apetece un café después de comer?
Hast du Lust auf einen Kaffee nach dem Mittagessen?
- 16
Yo me tomo el café de pie, rapidito.
Ich trinke meinen Kaffee im Stehen, ganz schnell.
- 17
Un café por la tarde me quita el sueño.
Kaffee am Nachmittag hält mich wach.
- 18
Es el mejor café del barrio.
Das ist der beste Kaffee im Viertel.
- 19
¿Nos traes la cuenta?
Bringst du uns die Rechnung?
- 20
¿Dejamos algo de propina?
Lassen wir ein bisschen Trinkgeld da?