Typische Fehler im Spanischen – und wie man es richtig sagt

Die klassischen Fallen – ser/estar, tener, falsche Freunde – so gesagt, wie Spanier es wirklich sagen.

Lernende tappen in Spanien immer in dieselben Fallen: „estoy caliente“ für „mir ist heiß“ (das klingt wie im Deutschen „ich bin heiß“ – also anzüglich), „embarazada“ für verlegen (heißt schwanger!), „constipado“ für Verstopfung (heißt erkältet) oder „preguntar“, wenn man um etwas bittet. Die gute Nachricht für Deutsche: Bei „tengo calor“, „me duele“ oder „estoy aburrido“ hilft das deutsche „mir ist …“ als Eselsbrücke. Spanier reagieren freundlich, aber wer diese Fehler abstellt, klingt sofort besser. Die Karten begleiten einen Lernenden, den seine Tandempartnerin beim Kaffee, in der Bar und am Telefon korrigiert.