Ein Baby bewundern in Spanien
Schwärm von einem Baby wie ein Spanier: Bäckchen, Haare, wem es ähnlich sieht und wie schnell es wächst.
Spanier lieben Babys und zeigen das laut – auf der Straße, im Aufzug oder im Park – mit Ausrufen wie „¡Qué cosa más bonita!“ und „¡Está para comérselo!“. Verkleinerungsformen sind überall (manitas, cabecita), und zu sagen, wem das Baby ähnlich sieht, ist fast Pflicht. Die Karten begleiten jemanden, der neu im Haus ist, beim ersten Treffen mit dem Baby der Nachbarin an der Haustür, beim Halten im Park und beim Wiedersehen einen Monat später.
- 1
¡Ay, qué cosa más bonita!
Ach, wie süß!
- 2
¿Cuánto tiempo tiene?
Wie alt ist er denn?
- 3
Tiene cuatro meses recién cumplidos.
Er ist gerade vier Monate alt geworden.
- 4
Es clavadito a su padre.
Er ist ganz der Papa.
- 5
Bueno, tiene tus ojos.
Na ja, er hat deine Augen.
- 6
¡Mira qué mofletes!
Schau dir diese Pausbäckchen an!
- 7
Está para comérselo.
Er ist zum Anbeißen.
- 8
¿Es tranquilito?
Ist er ein ruhiges Baby?
- 9
Es un sol, no llora casi nada.
Er ist ein Schatz, er weint fast nie.
- 10
¡Mira cómo te sonríe!
Schau mal, wie er dich anlächelt!
- 11
¡Cómo ha crecido!
Wie er gewachsen ist!
- 12
¿Puedo cogerlo en brazos?
Darf ich ihn auf den Arm nehmen?
- 13
Cuidado con la cabecita.
Vorsicht mit seinem Köpfchen.
- 14
¡Qué manitas más pequeñas!
Was für winzige Händchen!
- 15
Es muy espabilado.
Er ist richtig aufgeweckt.
- 16
¡Vaya pelazo tiene!
Was für eine Haarpracht er hat!
- 17
Es tu vivo retrato.
Er ist dein Ebenbild.
- 18
¡Qué salado es!
Wie niedlich er ist!
- 19
Se ha quedado frito.
Er ist eingeschlafen.
- 20
Dale un beso de mi parte.
Gib ihm einen Kuss von mir.