Spanisches Fernsehen, Memes und Anspielungen
Nach Anspielungen fragen, die du nicht verstehst, über Serien reden und mitbekommen, was in Spanien gerade viral geht.
Spanier zitieren ständig alte Sitcoms, Comedians und virale Clips, und Sprüche aus einer Serie der 2000er über einen chaotischen Wohnblock hört man noch heute jeden Tag. Serien schaut man oft synchronisiert („doblada“) – wie in Deutschland –, aber viele Lernende nehmen die Originalversion mit Untertiteln, und das abendliche „telediario“ und die sozialen Medien liefern den Gesprächsstoff fürs Büro am nächsten Tag. Die Karten begleiten einen Neuen in Valladolid, der in der Bar einen Witz nicht versteht, zu Hause über Serien redet und ihn im Büro endlich kapiert.
- 1
No he pillado la referencia.
Ich hab die Anspielung nicht kapiert.
- 2
¿Me lo explicas?
Erklärst du's mir?
- 3
Es de una serie muy famosa de los dos mil.
Das ist aus einer sehr berühmten Serie aus den 2000ern.
- 4
Aquí todo el mundo se la sabe de memoria.
Hier kennt das jeder auswendig.
- 5
Es un chiste muy de aquí.
Das ist ein sehr lokaler Witz.
- 6
Hay que haberlo vivido.
Da muss man dabei gewesen sein.
- 7
Se ha convertido en un meme.
Das ist zum Meme geworden.
- 8
Traducido pierde la gracia.
Übersetzt ist es nicht mehr witzig.
- 9
¿Qué serie estás viendo ahora?
Welche Serie schaust du gerade?
- 10
Estoy enganchado a una serie española.
Ich bin süchtig nach einer spanischen Serie.
- 11
¿La ves doblada o en versión original?
Schaust du sie synchronisiert oder im Original?
- 12
Con subtítulos en español, para aprender.
Mit spanischen Untertiteln, zum Lernen.
- 13
¡No me cuentes el final!
Verrat mir nicht das Ende!
- 14
¿Viste el telediario anoche?
Hast du gestern Abend die Nachrichten gesehen?
- 15
En las redes no se hablaba de otra cosa.
In den sozialen Medien gab es kein anderes Thema.
- 16
No sigo mucho la tele de aquí.
Ich verfolge das spanische Fernsehen nicht so.
- 17
¿Quién es ese? Sale en todas las cadenas.
Wer ist der? Der ist auf allen Sendern.
- 18
Es un humorista muy conocido aquí.
Das ist ein Comedian, der hier sehr bekannt ist.
- 19
¡Ahora lo pillo!
Jetzt kapier ich's!
- 20
Cada día eres más de aquí.
Du wirst jeden Tag mehr zum Einheimischen.