Das erste Date über eine Dating-App in Spanien
Mit einem Match chatten, ein erstes Treffen in einer Bar ausmachen und das Ende des Abends auf Spanisch meistern.
In Spanien ist das erste Date über eine App meist ein „tomar algo“, ein lockeres Getränk – Kaffee, Saft oder Limo – in einer Bar, oft nach der Arbeit gegen 20:30 Uhr oder später. Die Rechnung „a medias“ zu teilen oder abwechselnd Runden zu zahlen ist normal. Die Karten begleiten ein Match von den ersten Nachrichten bis zum ersten Treffen in einer Bar in Malasaña, Madrid.
- 1
Me gustó lo que pusiste en tu perfil.
Mir hat gefallen, was du in dein Profil geschrieben hast.
- 2
¿Te apetece quedar para tomar algo esta semana?
Hast du Lust, dich diese Woche auf einen Drink zu treffen?
- 3
¿Qué tal el jueves después del curro?
Wie wär's mit Donnerstag nach der Arbeit?
- 4
Te mando la ubicación.
Ich schicke dir den Standort.
- 5
Soy el de la chaqueta verde.
Ich bin der mit der grünen Jacke.
- 6
Eres igual que en las fotos.
Du siehst genauso aus wie auf den Fotos.
- 7
La verdad, estaba un poco nervioso.
Ehrlich gesagt war ich ein bisschen nervös.
- 8
¿Qué te pido? Esta ronda la pago yo.
Was darf ich dir bestellen? Diese Runde geht auf mich.
- 9
Bueno, ¿y tú a qué te dedicas?
Und, was machst du beruflich?
- 10
¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Madrid?
Wie lange wohnst du schon in Madrid?
- 11
¿Llevas mucho tiempo en la app?
Bist du schon lange auf der App?
- 12
Sinceramente, es mi primera cita de la app.
Ehrlich gesagt ist das mein erstes Date über die App.
- 13
Tenemos mucho en común.
Wir haben viel gemeinsam.
- 14
Me lo estoy pasando muy bien.
Ich habe gerade richtig viel Spaß.
- 15
¿Nos vamos a otro sitio?
Gehen wir noch woandershin?
- 16
Se está haciendo tarde y mañana curro.
Es wird spät, und ich muss morgen arbeiten.
- 17
¿Lo pagamos a medias?
Wollen wir halbe-halbe machen?
- 18
Me gustaría volver a verte.
Ich würde dich gern wiedersehen.
- 19
Escríbeme cuando llegues a casa.
Schreib mir, wenn du zu Hause bist.
- 20
Vamos a tomárnoslo con calma.
Lass es uns langsam angehen.