Dates und Ausgehen in Spanien
Sprich über Dating-Apps, hab ein erstes Date und verabrede dich in Spanien für ein Wiedersehen.
In Spanien fängt Dating mit „quedar“ an – man trifft sich auf „algo“, meist einen Drink oder Tapas am Abend –, und die Sprache rund um Apps steckt voller Anglizismen wie „hacer match“. Beim ersten Date die Rechnung zu teilen („a medias“) ist üblich. Die Karten folgen einem Neuen in Madrid, der sich bei einem Freund Rat zu einem App-Match holt, dann dem ersten Date selbst und den Plänen danach.
- 1
¿Te apetecería quedar algún día?
Hättest du Lust, dich mal mit mir zu treffen?
- 2
Claro, me encantaría.
Klar, sehr gern.
- 3
¿Tomamos algo el viernes?
Gehen wir am Freitag was trinken?
- 4
¿Estás saliendo con alguien?
Datest du gerade jemanden?
- 5
La conocí en una app de citas.
Ich habe sie über eine Dating-App kennengelernt.
- 6
Hicimos match la semana pasada.
Wir hatten letzte Woche ein Match.
- 7
Me ha dejado en visto.
Er hat mich auf Gelesen gelassen.
- 8
Me ha dado plantón.
Sie hat mich versetzt.
- 9
Tenemos muchas cosas en común.
Wir haben viel gemeinsam.
- 10
No hubo química.
Es hat nicht gefunkt.
- 11
Prefiero ir poco a poco.
Ich lasse es lieber langsam angehen.
- 12
Vamos a medias.
Lass uns teilen.
- 13
Me lo he pasado muy bien.
Ich hatte einen richtig schönen Abend.
- 14
¿Te apetece repetir?
Hast du Lust auf eine Wiederholung?
- 15
Es muy maja, pero no me gusta en ese sentido.
Sie ist sehr nett, aber ich stehe nicht auf sie.
- 16
No estoy preparado para una relación.
Ich bin nicht bereit für eine Beziehung.
- 17
Siempre está ligando con todo el mundo.
Er flirtet immer mit allen.
- 18
Preséntame a tus amigos.
Stell mich deinen Freunden vor.
- 19
Me gustas mucho.
Ich mag dich sehr.
- 20
Escríbeme cuando llegues a casa.
Schreib mir, wenn du zu Hause bist.