Die Betreuung älterer Menschen zu Hause
Einen älteren Menschen in Spanien zu Hause betreuen: Tagesablauf, Medikamente, Mahlzeiten, Spaziergänge und Gespräche mit der Familie.
In Spanien werden viele ältere Menschen zu Hause von einer „cuidadora“ betreut – im Haushalt lebend (interna) oder stundenweise (externa), oft mit Unterstützung aus der „Ley de Dependencia“, dem spanischen Pflegegesetz. Ältere Menschen spricht man mit usted (Sie) und „don“ bzw. „doña“ plus Vornamen an. Die Karten begleiten einen Arbeitstag als Betreuungskraft bei Don Manuel, vom Aufstehen bis zum Telefonat mit seiner Tochter.
- 1
Buenos días, don Manuel, ¿qué tal ha dormido?
Guten Morgen, Don Manuel, wie haben Sie geschlafen? (höflich, usted)
- 2
¿Le ayudo a levantarse?
Soll ich Ihnen beim Aufstehen helfen? (höflich, usted)
- 3
Despacito, que no hay prisa.
Ganz langsam, wir haben keine Eile.
- 4
Le toca la pastilla.
Jetzt ist Ihre Tablette dran. (höflich, usted)
- 5
¿Se ha tomado la pastilla de la tensión?
Haben Sie Ihre Blutdrucktablette genommen? (höflich, usted)
- 6
Agárrese a mi brazo.
Halten Sie sich an meinem Arm fest. (höflich, usted)
- 7
Cuidado con el escalón.
Vorsicht, Stufe!
- 8
¿No tiene frío?
Ist Ihnen nicht kalt? (höflich, usted)
- 9
¿Qué le apetece comer hoy?
Worauf haben Sie heute Lust zum Mittagessen? (höflich, usted)
- 10
Tiene que beber más agua.
Sie müssen mehr Wasser trinken. (höflich, usted)
- 11
¿Damos un paseíto?
Machen wir einen kleinen Spaziergang?
- 12
Vamos a sentarnos un rato en este banco.
Setzen wir uns ein Weilchen auf diese Bank.
- 13
¿Le duele algo?
Tut Ihnen etwas weh? (höflich, usted)
- 14
Avíseme si se cansa.
Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie müde werden. (höflich, usted)
- 15
Hoy ha estado un poco desorientado.
Er war heute ein bisschen verwirrt.
- 16
Ha comido bien y está de buen humor.
Er hat gut gegessen und ist gut gelaunt.
- 17
Creo que deberíamos avisar al médico.
Ich finde, wir sollten dem Arzt Bescheid sagen.
- 18
No se preocupe, está en buenas manos.
Machen Sie sich keine Sorgen, er ist in guten Händen. (höflich, usted)
- 19
No se quiere tomar la medicación.
Er will seine Medikamente nicht nehmen.
- 20
¿Hacemos los ejercicios del fisio?
Machen wir die Übungen von der Physiotherapeutin?