Präsentieren im spanischen Büro
Die festen Wendungen, mit denen Spanier eine Präsentation eröffnen, gliedern und abschließen – und wie man über Lampenfieber spricht.
Präsentationen in spanischen Büros sind meist locker und direkt: Man spricht das Team mit vosotros an (ihr), gliedert mit Wendungen wie „a grandes rasgos“ oder „por un lado … por otro“ und verspricht, sich nicht zu „enrollar“ (sich nicht in die Länge zu ziehen). Kollegen sind danach schnell mit Tipps und Lob zur Stelle. Die Karten begleiten jemanden aus dem Ausland in Madrid, der sich mit der Chefin vorbereitet, vor dem Team präsentiert und Feedback bekommt.
- 1
Voy a ir al grano.
Ich komme gleich zur Sache.
- 2
En pocas palabras, hemos crecido un veinte por ciento.
Kurz gesagt, wir sind um zwanzig Prozent gewachsen.
- 3
A grandes rasgos, el plan tiene tres partes.
Grob gesagt hat der Plan drei Teile.
- 4
Dicho de otra manera, necesitamos más tiempo.
Anders gesagt: Wir brauchen mehr Zeit.
- 5
¿Me explico?
Ist das verständlich?
- 6
No me voy a enrollar.
Ich will mich nicht lange aufhalten.
- 7
Para que os hagáis una idea, son mil clientes al mes.
Damit ihr euch ein Bild macht: Das sind tausend Kunden im Monat. (an mehrere, vosotros)
- 8
Vamos al lío.
Dann legen wir mal los.
- 9
Por un lado es más barato, pero por otro tarda más.
Einerseits ist es billiger, andererseits dauert es länger.
- 10
Me quedé en blanco.
Ich hatte ein Blackout.
- 11
Me temblaban las piernas.
Mir haben die Beine gezittert.
- 12
Cuenta un chiste para romper el hielo.
Erzähl einen Witz, um das Eis zu brechen.
- 13
Te has ganado al público.
Du hast das Publikum für dich gewonnen.
- 14
En resumidas cuentas, merece la pena.
Alles in allem lohnt es sich.
- 15
Y ahora le paso la palabra a Marta.
Und jetzt übergebe ich an Marta.
- 16
Si me permitís, añado una cosa.
Wenn ihr erlaubt, ergänze ich noch etwas. (an mehrere, vosotros)
- 17
No te andes por las ramas.
Red nicht um den heißen Brei herum.
- 18
Has dado en el clavo.
Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.
- 19
Si tenéis alguna duda, me decís.
Wenn ihr Fragen habt, sagt einfach Bescheid. (an mehrere, vosotros)
- 20
La práctica hace al maestro.
Übung macht den Meister.