Im Aufzug in Spanien
Stockwerke, Tür aufhalten, steckenbleiben und Smalltalk mit den Nachbarn in einem spanischen Wohnblock.
Die meisten Spanier wohnen in Wohnungen, also triffst du deine Nachbarn im Aufzug: Man fragt „¿sube o baja?“, sagt das Stockwerk und plaudert ein paar Sekunden. Gezählt wird wie in Deutschland ab dem „bajo“ (Erdgeschoss), und Wohnungen heißen nach Stockwerk und Buchstabe, etwa „el quinto B“. Wenn der Aufzug kaputt ist, muss sich die „comunidad de vecinos“ (Eigentümergemeinschaft) darum kümmern. Die Karten begleiten die ersten Tage eines Neuen im Haus.
- 1
¿Sube o baja?
Fahren Sie hoch oder runter? (höflich, usted)
- 2
¿A qué piso?
In welchen Stock?
- 3
Al tercero, por favor.
In den dritten, bitte.
- 4
¡Aguántame la puerta!
Halt mir die Tür auf!
- 5
¿Cabe uno más?
Passt noch einer rein?
- 6
Sube tú, yo cojo el siguiente.
Fahr du, ich nehme den nächsten.
- 7
El ascensor está estropeado.
Der Aufzug ist außer Betrieb.
- 8
Nos toca subir andando.
Wir müssen wohl zu Fuß hochgehen.
- 9
El ascensor se ha quedado atascado.
Der Aufzug ist steckengeblieben.
- 10
Dale al botón de alarma.
Drück auf den Alarmknopf.
- 11
Tranquilo, que ahora vienen.
Keine Sorge, die kommen gleich.
- 12
Tengo un poco de claustrofobia.
Ich habe ein bisschen Platzangst.
- 13
Yo voy al bajo.
Ich fahre ins Erdgeschoss.
- 14
Perdona, ¿me dejas salir?
Entschuldigung, darf ich mal raus?
- 15
¡Que tengas buen día!
Einen schönen Tag noch!
- 16
¿Te acabas de mudar?
Bist du gerade erst eingezogen?
- 17
Vivo en el quinto B.
Ich wohne im fünften Stock, Wohnung B.
- 18
¿Qué botón le doy?
Welchen Knopf muss ich drücken?
- 19
Con el carrito vamos un poco justos.
Mit dem Kinderwagen wird's ein bisschen eng.
- 20
Aviso al presidente de la comunidad.
Ich sage dem Vorsitzenden der Eigentümergemeinschaft Bescheid.