Geschäftliche E-Mails auf Spanisch
Die Einstiege, Anhänge, Nachfragen und Grußformeln, die Spanier in E-Mails wirklich verwenden.
Spanische Geschäfts-E-Mails sind lockerer, als man als Deutscher erwartet: Die meisten duzen, beginnen mit „Hola“ und einem Doppelpunkt und schließen mit „Un saludo“. Usted und „Estimado“ bleiben älteren oder sehr förmlichen Kontakten vorbehalten – ungefähr dort, wo man im Deutschen „Sehr geehrte/r“ schreibt. Die Karten begleiten eine E-Mail an eine Kundin, das Hin und Her der Antworten und eine förmliche E-Mail an einen älteren Kontakt.
- 1
Espero que estés bien.
Ich hoffe, es geht dir gut.
- 2
Te escribo en relación con la reunión del jueves.
Ich schreibe dir wegen der Besprechung am Donnerstag.
- 3
Estimado señor García:
Sehr geehrter Herr García,
- 4
Te adjunto el presupuesto actualizado.
Anbei sende ich dir das aktualisierte Angebot.
- 5
Perdona por el retraso en contestar.
Entschuldige die späte Antwort.
- 6
Pongo en copia a Marta, del equipo de finanzas.
Ich setze Marta aus der Finanzabteilung in Kopie.
- 7
¿Podrías confirmarme si te viene bien esa hora?
Könntest du mir bestätigen, ob dir die Uhrzeit passt?
- 8
Quedo a la espera de tu respuesta.
Ich freue mich auf deine Antwort.
- 9
Un saludo y gracias de antemano.
Viele Grüße und vielen Dank im Voraus.
- 10
¿Con un cliente es mejor tratarle de tú o de usted?
Ist es bei einem Kunden besser, ihn zu duzen oder zu siezen?
- 11
Hoy en día casi todo el mundo se tutea, pero si es mayor, de usted.
Heutzutage duzt sich fast jeder, aber wenn er älter ist, sieze ihn.
- 12
Ese tono suena demasiado formal.
Dieser Ton klingt zu förmlich.
- 13
Gracias por responder tan rápido.
Danke, dass du so schnell geantwortet hast.
- 14
Tal y como hablamos por teléfono, el plazo es el viernes.
Wie telefonisch besprochen, ist die Frist am Freitag.
- 15
Te digo algo en cuanto pueda.
Ich melde mich, sobald ich kann.
- 16
Te recuerdo que mañana se acaba el plazo.
Nur zur Erinnerung: Die Frist endet morgen.
- 17
¿Te llegó mi correo?
Hast du meine E-Mail bekommen?
- 18
Me ha llegado al spam.
Sie ist bei mir im Spam gelandet.
- 19
Te lo reenvío ahora mismo.
Ich leite sie dir gleich weiter.
- 20
Si tienes cualquier duda, me dices.
Wenn du Fragen hast, sag einfach Bescheid.