In der Notaufnahme in Spanien
Beschwerden schildern, die Fragen bei der Ersteinschätzung beantworten und die Wartezeit in einer spanischen Notaufnahme („urgencias“) überstehen.
In Spanien gehst du mit deiner „tarjeta sanitaria“ in die Notaufnahme („urgencias“) eines öffentlichen Krankenhauses oder rufst bei Ernstfällen die 112 an. Eine Pflegekraft macht die Ersteinschätzung (Triage): Sie fragt, was passiert ist, erkundigt sich nach Schmerzen und Allergien und vergibt eine Dringlichkeitsstufe. Die schwersten Fälle kommen zuerst dran, aufgerufen wird mit Namen oder über einen Bildschirm. Die Karten begleiten eine Frau, die zu Hause von der Leiter gefallen ist – durch die Triage, das Warten mit ihrem Mann und den Arztbesuch.
- 1
Cuénteme, ¿qué le ha pasado?
Erzählen Sie, was ist passiert? (höflich, usted)
- 2
Tengo un dolor muy fuerte en el pecho.
Ich habe ganz starke Schmerzen in der Brust.
- 3
Empezó hace más o menos una hora.
Es hat vor ungefähr einer Stunde angefangen.
- 4
Del uno al diez, ¿cuánto le duele?
Auf einer Skala von eins bis zehn – wie stark tut es weh? (höflich, usted)
- 5
Me duele al respirar.
Es tut weh, wenn ich einatme.
- 6
¿Toma alguna medicación?
Nehmen Sie Medikamente? (höflich, usted)
- 7
Soy alérgica a la penicilina.
Ich bin allergisch gegen Penicillin. (als Frau)
- 8
¿Tiene la tarjeta sanitaria?
Haben Sie Ihre Gesundheitskarte dabei? (höflich, usted)
- 9
Estoy mareada y he vomitado dos veces.
Mir ist schwindlig, und ich habe mich zweimal übergeben. (als Frau)
- 10
Me he caído de una escalera y no puedo mover el brazo.
Ich bin von einer Leiter gefallen und kann den Arm nicht bewegen.
- 11
Creo que está roto.
Ich glaube, er ist gebrochen.
- 12
Siéntese, le llamarán por pantalla.
Setzen Sie sich, Sie werden über den Bildschirm aufgerufen. (höflich, usted)
- 13
¿Cuánto vamos a tener que esperar?
Wie lange werden wir warten müssen?
- 14
Llevamos más de dos horas y no nos ha visto nadie.
Wir sind seit über zwei Stunden hier, und niemand hat uns angeschaut.
- 15
Primero atienden los casos más graves.
Die schwersten Fälle kommen zuerst dran.
- 16
¿Puede pasar mi marido conmigo?
Darf mein Mann mit reinkommen?
- 17
¿Está usted embarazada?
Sind Sie schwanger? (höflich, usted)
- 18
Le vamos a hacer una radiografía y un análisis de sangre.
Wir machen ein Röntgenbild und eine Blutuntersuchung. (zur Patientin, usted)
- 19
¿Tiene fiebre?
Haben Sie Fieber? (höflich, usted)
- 20
Si empeora, vuelva enseguida.
Wenn es schlimmer wird, kommen Sie sofort wieder. (höflich, usted)