Alltagsausdrücke in Spanien
Die kurzen, idiomatischen Sätze, die Spanier den ganzen Tag benutzen: in der U-Bahn, in der Schlange im Café und wenn man Freunde trifft.
Das Alltagsspanisch in Spanien steckt voller kurzer fester Wendungen: „¿Quién es el último?“, um sich in eine Schlange einzureihen, „No pasa nada“, um eine Entschuldigung abzuwinken, „Ponme lo de siempre“ in deiner Stammbar. Die meisten duzen sich, auch Fremde im gleichen Alter – viel schneller als in Deutschland. Die Karten begleiten einen hektischen Morgen in Madrid, von der vollen U-Bahn über das Café im Viertel bis zu einer zufälligen Begegnung auf der Straße.
- 1
Perdona, ¿me dejas pasar?
Entschuldige, lässt du mich mal vorbei?
- 2
Uy, lo siento, no te había visto.
Oh, tut mir leid, ich hatte dich nicht gesehen.
- 3
¿Quién es el último?
Wer ist der Letzte?
- 4
Yo. Vas detrás de mí.
Ich. Du bist nach mir dran.
- 5
¡No pasa nada!
Kein Problem!
- 6
¡Vaya día llevo!
Was für ein Tag heute!
- 7
Voy fatal de tiempo.
Ich bin total knapp dran.
- 8
Espera un momentito.
Warte mal kurz.
- 9
Vale, hecho.
Okay, abgemacht.
- 10
Lo tengo en la punta de la lengua.
Es liegt mir auf der Zunge.
- 11
No es para tanto.
Das ist doch nicht so schlimm.
- 12
¡Ojo con el escalón!
Vorsicht, Stufe!
- 13
Aquí tienes.
Bitte schön. (du)
- 14
Quédate con el cambio.
Behalt das Wechselgeld.
- 15
¡Hace un calor que te mueres!
Es ist brütend heiß!
- 16
Nos vemos allí.
Wir sehen uns dort.
- 17
¡Anda, qué casualidad!
Ach, was für ein Zufall!
- 18
Ponme lo de siempre.
Mach mir das Übliche.
- 19
Ya está, gracias.
Das war's, danke.
- 20
No hay de qué.
Keine Ursache.