Erste Hilfe im Notfall in Spanien
Hilf jemandem, der zusammenbricht, ruf die 112 an und kümmere dich auf Spanisch um Schnittwunden, Verstauchungen und Hitzschlag.
In Spanien ist die Notrufnummer die 112 – wie in Deutschland –, und die Leitstelle erklärt dir am Telefon, was du bis zum Eintreffen des Krankenwagens tun sollst. An vielen öffentlichen Orten hängt ein Defibrillator, und in der Sommerhitze ist der golpe de calor (Hitzschlag) ein echtes Risiko. Von Umstehenden wird erwartet, dass sie mithelfen und sich gegenseitig Anweisungen zurufen. Die Karten begleiten einen heißen Nachmittag an der Strandpromenade in Alicante und eine Wanderung am Wochenende darauf.
- 1
¿Alguien sabe primeros auxilios?
Kann hier jemand Erste Hilfe?
- 2
¡Que alguien llame al 112, ya!
Jemand soll die 112 anrufen, sofort!
- 3
Señor, ¿me oye?
Hören Sie mich? (höflich, usted, zu einem Mann)
- 4
Se ha desmayado.
Er ist ohnmächtig geworden.
- 5
Mira a ver si respira.
Schau mal, ob er atmet. (du)
- 6
No lo muevas.
Beweg ihn nicht. (du)
- 7
Ponlo de lado, en posición de seguridad.
Leg ihn auf die Seite, in die stabile Seitenlage. (du)
- 8
Aprieta fuerte sobre la herida.
Drück fest auf die Wunde. (du)
- 9
Está sangrando mucho.
Sie blutet stark.
- 10
¿Hay un botiquín por aquí?
Gibt es hier irgendwo einen Verbandskasten?
- 11
¡Traed el desfibrilador!
Bringt den Defibrillator! (an mehrere, vosotros)
- 12
Empiezo con el masaje cardíaco.
Ich fange mit der Herzdruckmassage an.
- 13
Creo que le ha dado un golpe de calor.
Ich glaube, er hat einen Hitzschlag.
- 14
Llévala a la sombra y dale agua.
Bring sie in den Schatten und gib ihr Wasser. (du)
- 15
Creo que me he torcido el tobillo.
Ich glaube, ich habe mir den Knöchel verstaucht.
- 16
Ponle hielo envuelto en un trapo.
Leg Eis drauf, in ein Tuch gewickelt. (du)
- 17
Tranquilo, la ambulancia ya viene de camino.
Ganz ruhig, der Krankenwagen ist schon unterwegs. (zu einem Mann)
- 18
¿Es alérgico a algo?
Ist er gegen irgendetwas allergisch?
- 19
Está consciente, pero muy desorientado.
Er ist bei Bewusstsein, aber sehr verwirrt.
- 20
¿Se ha dado un golpe en la cabeza?
Hat er sich am Kopf gestoßen?