Erster Tag im spanischen Büro
Stell dich vor, richte dich ein, geh mit zum Frühstück am Vormittag und überstehe deinen ersten Nachmittag.
In einem spanischen Büro duzen sich alle vom ersten Tag an, die Arbeitszeit wird per Gesetz erfasst (fichar), und gegen halb elf geht das Team gemeinsam frühstücken. Mittagessen gibt es gegen zwei, oft aus dem táper, der in der Büroküche aufgewärmt wird, und viele Firmen machen freitags früher Schluss. Die Karten begleiten einen ersten Arbeitstag von der Ankunft bis zum „Bis morgen“.
- 1
Soy el nuevo de marketing.
Ich bin der Neue im Marketing.
- 2
Me alegro mucho de unirme al equipo.
Ich freue mich sehr, zum Team zu kommen.
- 3
¿Dónde se ficha?
Wo stempelt man hier ein?
- 4
¿Este es mi sitio?
Ist das mein Platz?
- 5
Todavía no tengo las claves del sistema.
Ich habe meine Zugangsdaten fürs System noch nicht.
- 6
¿A quién le pregunto si tengo dudas?
Wen frage ich, wenn ich Fragen habe?
- 7
¿Bajamos a desayunar?
Gehen wir runter frühstücken?
- 8
¿A qué hora soléis comer?
Wann esst ihr normalerweise zu Mittag? (an mehrere, vosotros)
- 9
Me he traído táper.
Ich habe mir Essen von zu Hause mitgebracht.
- 10
¿Dónde se calienta la comida?
Wo kann man hier Essen aufwärmen?
- 11
Perdona, ¿cómo te llamabas?
Entschuldige, wie hießt du noch mal?
- 12
Poco a poco le iré pillando el truco.
Nach und nach kriege ich den Dreh raus.
- 13
¿Por dónde quieres que empiece?
Womit soll ich anfangen?
- 14
¿Me enseñas cómo funciona esto?
Zeigst du mir, wie das funktioniert?
- 15
Si necesitas cualquier cosa, me dices.
Wenn du irgendwas brauchst, sag einfach Bescheid.
- 16
¿Hay que venir arreglado?
Muss man schick angezogen kommen?
- 17
Perdona que te moleste, pero ¿esto cómo se hace?
Entschuldige die Störung, aber wie macht man das?
- 18
Todo el mundo me ha recibido muy bien.
Alle haben mich sehr herzlich aufgenommen.
- 19
Los viernes, ¿a qué hora se sale?
Freitags – wann macht man Feierabend?
- 20
¡Hasta mañana, que descanses!
Bis morgen, ruh dich gut aus!