Angeln an Flüssen und Stauseen in Spanien
Finde eine gute Stelle, komm damit klar, dass nichts beißt, und tausch Anglergeschichten auf Spanisch aus.
Fürs Angeln im Süßwasser brauchst du in Spanien eine regionale „licencia de pesca“ (Angelschein), und an vielen Flüssen und Stauseen gilt „pesca sin muerte“ – nur Fangen und Zurücksetzen. Einheimische angeln im Morgengrauen an Stauseen („embalses“) und Flüssen, und die Witze sind überall gleich: Nichts beißt, der Fisch, der entwischt ist, und wie groß er wirklich war. Die Karten begleiten einen Tag an einem Stausee bei Madrid mit einer Freundin und einem alten Angler aus dem Ort.

- 1
¿Conoces algún buen sitio por aquí?
Kennst du hier in der Gegend eine gute Stelle?
- 2
En el embalse, junto a la presa, se pesca bien.
Am Stausee, bei der Staumauer, beißen sie gut.
- 3
¿Tienes la licencia de pesca?
Hast du deinen Angelschein?
- 4
Aquí es pesca sin muerte.
Hier gilt Fangen und Zurücksetzen.
- 5
Hoy no pican.
Heute beißen sie nicht.
- 6
¡Ha picado uno!
Ich hab einen dran!
- 7
Esto es cuestión de paciencia.
Das ist alles eine Frage der Geduld.
- 8
¡Recoge despacito!
Hol ihn langsam ein!
- 9
¡Se ha escapado!
Er ist entwischt!
- 10
Aquí estás como pez en el agua.
Hier fühlst du dich wohl wie ein Fisch im Wasser.
- 11
No he pescado ni uno.
Ich habe keinen einzigen gefangen.
- 12
¡La suerte del principiante!
Anfängerglück!
- 13
Era así de grande, te lo juro.
Er war so groß, ich schwör's dir.
- 14
¡Anda ya, no seas exagerado!
Ach komm, übertreib nicht!
- 15
Mañana, a las seis en pie.
Morgen um sechs heißt es aufstehen.
- 16
Ese va directo a la sartén.
Der kommt direkt in die Pfanne.
- 17
¡Silencio, que espantas a los peces!
Ruhe, du verscheuchst die Fische!
- 18
Me están comiendo los mosquitos.
Die Mücken fressen mich auf.
- 19
Venga, lo dejamos por hoy.
So, für heute machen wir Schluss.
- 20
¿Repetimos la semana que viene?
Machen wir das nächste Woche wieder?