Flugverspätungen in Spanien: was du sagen kannst
Verspätungen, Annullierungen, verpasste Anschlüsse und verlorenes Gepäck an einem spanischen Flughafen meistern.
Verspätungen an spanischen Flughäfen wie Barajas oder El Prat kommen oft von Unwettern oder Fluglotsenstreiks anderswo in Europa. Nach EU-Recht stehen dir bei langen Verspätungen Essensgutscheine, ein Hotel oder eine Entschädigung zu – es lohnt sich also, zu wissen, wie man danach fragt. Die Karten begleiten eine Reisende, die am Flughafen Barcelona festsitzt und mit anderen Passagieren, dem Schalter der Airline und ihrer Partnerin spricht und schließlich einen verlorenen Koffer meldet.
- 1
Mi vuelo va con al menos tres horas de retraso.
Mein Flug hat mindestens drei Stunden Verspätung.
- 2
¿Lo van a volver a retrasar?
Wird er noch mal verschoben?
- 3
Acaban de cancelarnos el vuelo.
Sie haben gerade unseren Flug annulliert.
- 4
Voy a perder la conexión.
Ich werde meinen Anschlussflug verpassen.
- 5
¿Me pueden cambiar al siguiente vuelo?
Können Sie mich auf den nächsten Flug umbuchen? (höflich, an mehrere, ustedes)
- 6
¿Nos va a dar algo la aerolínea?
Gibt uns die Fluggesellschaft irgendwas?
- 7
En el mostrador están dando vales de comida.
Am Schalter verteilen sie Essensgutscheine.
- 8
Con tanto retraso tienes derecho a una indemnización.
Bei so viel Verspätung hast du Anspruch auf eine Entschädigung.
- 9
Guarda la tarjeta de embarque, por si acaso.
Heb deine Bordkarte auf, für alle Fälle. (du)
- 10
Han cambiado la puerta a última hora.
Sie haben das Gate in letzter Minute geändert.
- 11
Último aviso para los pasajeros del vuelo a Madrid.
Letzter Aufruf für die Passagiere des Fluges nach Madrid.
- 12
Si no nos dicen algo pronto, voy a reclamar.
Wenn sie uns nicht bald etwas sagen, beschwere ich mich.
- 13
No es culpa suya, es por el tiempo.
Es ist nicht ihre Schuld, das liegt am Wetter.
- 14
Hay huelga de controladores en Francia.
In Frankreich streiken die Fluglotsen.
- 15
Prefiero esperar aunque sea toda la noche.
Ich warte lieber, auch wenn es die ganze Nacht dauert.
- 16
¿Nos van a pagar un hotel?
Bezahlen sie uns ein Hotel?
- 17
Te aviso en cuanto embarquemos.
Ich sag dir Bescheid, sobald wir an Bord sind.
- 18
No me esperes despierta, llego tardísimo.
Wart nicht auf mich, ich komme sehr spät an. (zu einer Frau)
- 19
Y encima me han perdido la maleta.
Und obendrein haben sie meinen Koffer verloren.
- 20
¿Dónde tengo que ir para reclamar la maleta?
Wo muss ich hin, um meinen Koffer als verloren zu melden?