Übers Essen reden in Spanien
Die alltäglichen Ausdrücke, mit denen Spanier Essen loben, bestellen, teilen und sich darüber beschweren.
Essen ist in Spanien gesellig: abends Tapas und kalte Getränke, sonntags ein langes Mittagessen gegen zwei mit anschließender „sobremesa“ (dem gemütlichen Sitzenbleiben am Tisch), und immer besteht jemand darauf, zu zahlen. Man lobt das Essen lautstark, bietet Nachschlag an und hat jede Menge bildhafte Ausdrücke für Hunger und Sattsein. Die Karten begleiten einen Tapasabend in Sevilla und ein Sonntagsessen bei der Familie einer Freundin.
- 1
¡Qué rico está esto!
Das ist ja lecker!
- 2
Está de muerte.
Das ist zum Niederknien.
- 3
Está para chuparse los dedos.
Da leckt man sich die Finger danach.
- 4
Se me hace la boca agua.
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
- 5
Tengo un hambre que me muero.
Ich sterbe vor Hunger.
- 6
¿Picamos algo?
Wollen wir eine Kleinigkeit essen?
- 7
¡Que aproveche, chicos!
Guten Appetit, Leute!
- 8
Está un poco soso, pásame la sal.
Es ist ein bisschen fade, gib mir mal das Salz.
- 9
Cuidado, que pica.
Vorsicht, das ist scharf.
- 10
¿Puedo repetir?
Darf ich noch einen Nachschlag?
- 11
Me he puesto morado.
Ich habe mich total vollgestopft.
- 12
No me cabe nada más.
In mich passt nichts mehr rein.
- 13
Hoy invito yo.
Heute lade ich ein.
- 14
¿Lo pagamos a medias?
Wollen wir halbe-halbe machen?
- 15
¿Nos vamos de tapas esta noche?
Gehen wir heute Abend Tapas essen?
- 16
¿Me pones una limonada?
Machst du mir eine Limonade?
- 17
Eso es pan comido.
Das ist ein Kinderspiel.
- 18
Estoy a dieta, pero hoy hago una excepción.
Ich mache Diät, aber heute mache ich eine Ausnahme.
- 19
¿Has dejado hueco para el postre?
Hast du noch Platz für den Nachtisch gelassen?
- 20
Soy muy goloso desde pequeño.
Ich bin schon seit meiner Kindheit eine Naschkatze.