Ärger mit Freunden in der Schule
Sprich mit deinem Kind, seiner Klassenlehrerin und anderen Eltern, wenn es an einer spanischen Schule Freundschaftsprobleme gibt.
In Spanien hat jede Klasse einen tutor oder eine tutora (Klassenlehrer/in), und Eltern beantragen über das Sekretariat eine tutoría, ein Einzelgespräch – ähnlich dem deutschen Elterngespräch. Kinder zerstreiten sich in el recreo (der Pause) und in den WhatsApp-Gruppen der Klasse, und die Eltern tauschen sich am Schultor aus. Die Karten folgen einem Elternteil vom besorgten Gespräch zu Hause über die tutoría bis zum Schultor.
- 1
Mi hijo está un poco de bajón últimamente.
Mein Sohn ist in letzter Zeit ein bisschen niedergeschlagen.
- 2
No quiere ir al cole.
Er will nicht in die Schule gehen.
- 3
¿Ha pasado algo con tus amigos?
Ist etwas mit deinen Freunden passiert?
- 4
No me dejan jugar con ellos en el recreo.
Sie lassen mich in der Pause nicht mitspielen.
- 5
Me han echado del grupo de WhatsApp.
Sie haben mich aus der WhatsApp-Gruppe geworfen.
- 6
Me puedes contar lo que sea, ¿vale?
Du kannst mir alles erzählen, okay?
- 7
Quería pedir una tutoría con la tutora de mi hijo.
Ich möchte ein Gespräch mit der Klassenlehrerin meines Sohnes vereinbaren.
- 8
Hemos notado que está más callado en clase.
Uns ist aufgefallen, dass er im Unterricht stiller ist.
- 9
¿Crees que se trata de acoso escolar?
Glaubst du, das ist Mobbing?
- 10
De momento parece más bien un pique entre amigos.
Im Moment sieht es eher nach einem Streit unter Freunden aus.
- 11
Vamos a estar pendientes en el recreo.
Wir haben in der Pause ein Auge darauf.
- 12
No quiero que se sienta señalado.
Ich will nicht, dass er sich bloßgestellt fühlt.
- 13
Estaría bien que hicieran algún trabajo en grupo juntos.
Es wäre gut, wenn sie zusammen eine Gruppenarbeit machen würden.
- 14
Cualquier cosa, me vas contando.
Wenn etwas ist, halt mich auf dem Laufenden.
- 15
A esa edad los críos son muy cambiantes.
In dem Alter ändern Kinder ständig ihre Meinung.
- 16
Mi hija pasó por lo mismo el año pasado.
Meine Tochter hat letztes Jahr dasselbe durchgemacht.
- 17
¿Por qué no invitas a algún compañero a casa el sábado?
Warum lädst du nicht am Samstag einen Klassenkameraden zu euch ein?
- 18
No le des demasiada importancia delante de él.
Mach vor ihm keine große Sache daraus.
- 19
Al final se arreglaron las cosas.
Am Ende hat sich alles geregelt.
- 20
Ya vuelve a ser el de siempre.
Er ist wieder ganz der Alte.